1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:29,986 --> 00:00:32,945 Qui diable est-ce qu'il essaie de plaisanter ? 4 00:01:17,033 --> 00:01:19,122 Renforts, monsieur ? 5 00:01:19,166 --> 00:01:21,385 Pourquoi tu ne arrêter de faire le clown ? 6 00:01:21,429 --> 00:01:23,213 Moi, monsieur ? Qu'ai-je fait ? 7 00:01:23,257 --> 00:01:25,172 Ne me laisse jamais te voir faire un jet de victoire 8 00:01:25,215 --> 00:01:26,825 au-dessus de mon aérodrome. 9 00:01:26,869 --> 00:01:28,784 Je pensais que ce serait renforcez les civils. 10 00:01:28,827 --> 00:01:32,614 Pour l'amour de Dieu, Jamie, donnez une chance à votre cerveau. 11 00:01:45,496 --> 00:01:47,281 [le moteur s'arrête] 12 00:01:49,196 --> 00:01:51,546 Caporal, faites-les le plein immédiatement ! 13 00:01:51,589 --> 00:01:53,025 Oui Monsieur. 14 00:01:54,723 --> 00:01:57,334 Quoi qu'il en soit, il m'a frappé et m'a fait saigner du nez... 15 00:01:57,378 --> 00:01:59,467 Caporal, je ne veux pas dire avec ton sang. 16 00:01:59,510 --> 00:02:00,598 je lui ai donné quelques chaussettes... 17 00:02:01,164 --> 00:02:02,122 Et réarmez-les. 18 00:02:03,035 --> 00:02:04,472 Oui Monsieur! 19 00:02:08,606 --> 00:02:11,131 Bonjour Harvey. Où est Jumbo ? 20 00:02:11,174 --> 00:02:12,741 Publié manquant hier soir. 21 00:02:12,784 --> 00:02:14,264 Vous agissez comme commandant ? 22 00:02:14,308 --> 00:02:16,658 Oh ouais. Hé. De quoi ? 23 00:02:16,701 --> 00:02:20,444 Cinq avions en bon état. Pas de pièces de rechange. Aucun contact. 24 00:02:20,488 --> 00:02:22,316 D'abord, nous connaissions les salauds nous envahirait 25 00:02:22,359 --> 00:02:23,360 c'était quand nous avons essayé atterrir. 26 00:02:31,412 --> 00:02:33,675 [en anglais] Pour le bénéfice des incultes parmi nous, 27 00:02:33,718 --> 00:02:35,242 Je vais traduire. 28 00:02:35,285 --> 00:02:36,852 Archam ne peut pas croire cette berline est tombée. 29 00:02:36,895 --> 00:02:38,027 Je peux. 30 00:02:42,553 --> 00:02:45,339 Il ne sert à rien. Ils seront ici dans une demi-heure. 31 00:02:45,382 --> 00:02:46,731 Nous devons partir immédiatement. 32 00:02:46,775 --> 00:02:48,298 Oui, allons-y au diable. 33 00:02:48,342 --> 00:02:49,821 Où aller, monsieur ? 34 00:02:49,865 --> 00:02:51,823 Pourquoi tu ne suivez-moi et découvrez-le ? Allez, idiots. 35 00:02:51,867 --> 00:02:52,911 Après vous. 36 00:02:52,955 --> 00:02:55,305 À moins qu'ils n'aient est arrivé avant nous. 37 00:02:55,349 --> 00:02:57,089 Obtenez cette buse sortez d'ici ! 38 00:02:57,133 --> 00:02:58,047 Nous irons avec ce que nous avons ! 39 00:03:01,006 --> 00:03:02,356 D'accord. Oubliez votre kit. Allons-y. 40 00:03:09,406 --> 00:03:12,322 Obtenez tous les moyens de transport possibles et essaie d'obtenir les hommes dehors. 41 00:03:12,366 --> 00:03:14,498 Tous les sous-officiers relèvent de moi immédiatement ! 42 00:03:32,734 --> 00:03:34,301 Tu sais quoi faire avec les canards boiteux ? 43 00:03:34,344 --> 00:03:35,432 Oui Monsieur. 44 00:03:42,570 --> 00:03:43,701 Calme. 45 00:03:46,400 --> 00:03:48,271 Tous les connards, par ici ! 46 00:03:49,533 --> 00:03:51,143 Chargez-les ! 47 00:04:01,719 --> 00:04:02,807 [siffle] 48 00:04:39,757 --> 00:04:41,542 Au-dessus de l'aile. 49 00:04:41,585 --> 00:04:43,500 Inonder le capot. 50 00:04:43,544 --> 00:04:45,154 Beaucoup. 51 00:04:54,294 --> 00:04:57,384 Droite! Tenez-vous à l’écart ! Dans les camions ! 52 00:05:01,257 --> 00:05:02,693 Allez! Nous n'avons pas j'ai toute la journée ! 53 00:05:16,490 --> 00:05:18,448 [tirs d'armes à feu] 54 00:05:21,843 --> 00:05:23,845 [tirs d'armes à feu] 55 00:05:59,576 --> 00:06:02,666 [homme] "Au permanent secrétaire d'État à l'air... 56 00:06:02,710 --> 00:06:05,234 Monsieur, j'ai l'honneur de faire référence 57 00:06:05,277 --> 00:06:06,888 aux appels très sérieux, 58 00:06:06,931 --> 00:06:09,847 qui ont été récemment fait sur ordre du chasseur 59 00:06:09,891 --> 00:06:12,023 dans une tentative d'endiguer l'invasion allemande 60 00:06:12,067 --> 00:06:13,851 du continent. 61 00:06:13,895 --> 00:06:18,029 J'espère et je crois que nos armées peut-être encore être victorieux 62 00:06:18,073 --> 00:06:19,988 en France et en Belgique, 63 00:06:20,031 --> 00:06:21,859 mais nous devons faire face la possibilité 64 00:06:21,903 --> 00:06:22,947 afin qu'ils puissent être vaincus. 65 00:06:24,732 --> 00:06:26,560 Dans ce cas, je présume 66 00:06:26,603 --> 00:06:28,475 qu'il n'y a personne qui nierait 67 00:06:28,518 --> 00:06:30,651 que l'Angleterre devrait continuer à se battre, 68 00:06:30,694 --> 00:06:33,697 même si le reste du continent européen 69 00:06:33,741 --> 00:06:35,438 est dominé par les Allemands. 70 00:06:36,744 --> 00:06:38,572 Je dois donc demander 71 00:06:38,615 --> 00:06:42,402 qu'il n'y a plus un combattant être envoyé à travers la Manche. 72 00:06:44,534 --> 00:06:46,710 Si la défense locale est drainé 73 00:06:46,754 --> 00:06:50,758 dans des tentatives désespérées pour remédier la situation en France, 74 00:06:50,801 --> 00:06:54,675 la défaite en France impliquera la finale, complète, 75 00:06:54,718 --> 00:06:57,721 et défaite irrémédiable de ce pays. 76 00:06:57,765 --> 00:06:59,810 j'ai l'honneur être, monsieur, 77 00:06:59,854 --> 00:07:04,641 ton obéissant serviteur, H.C.T. Dowding." 78 00:07:11,648 --> 00:07:13,171 [frapper à la porte] 79 00:07:14,651 --> 00:07:16,479 Maréchal en chef de l'Air Dowding, monsieur. 80 00:07:21,528 --> 00:07:23,573 Tu réalises, Dowding, 81 00:07:23,617 --> 00:07:25,706 le poste ça nous met dedans ? 82 00:07:25,749 --> 00:07:27,534 je me rends compte que les Français 83 00:07:27,577 --> 00:07:29,666 ont été promis cet escadron. 84 00:07:29,710 --> 00:07:31,189 Par Churchill personnellement. 85 00:07:33,757 --> 00:07:35,411 Il a donné aux Français Le Premier ministre sa parole. 86 00:07:38,545 --> 00:07:40,111 Vous appréciez, Dowding, 87 00:07:40,155 --> 00:07:42,113 que Churchill il faudra voir ça ? 88 00:07:44,551 --> 00:07:45,377 C'est pourquoi je l'ai écrit. 89 00:07:52,472 --> 00:07:54,474 [parlant allemand] 90 00:08:19,673 --> 00:08:22,153 [les mouettes crient] 91 00:08:30,684 --> 00:08:32,773 [annonceur radio] C'est le service à domicile de la BBC. 92 00:08:32,816 --> 00:08:34,470 Voici les nouvelles. 93 00:08:34,514 --> 00:08:36,341 À la Chambre des communes cet après-midi, 94 00:08:36,385 --> 00:08:38,648 le premier ministre, M. Churchill a déclaré : 95 00:08:38,692 --> 00:08:42,652 "Ce que le général de Gaulle appelait la bataille de France est terminée. 96 00:08:42,696 --> 00:08:46,134 La bataille d'Angleterre est sur le point de commencer. » 97 00:08:46,177 --> 00:08:47,744 [musique patriotique jouée] 98 00:10:59,963 --> 00:11:01,922 [parlant allemand] 99 00:12:40,194 --> 00:12:44,502 [en allemand] Si je dois le faire regarde un autre bombardier, je ne le ferai pas vous recommande pour une promotion. 100 00:12:53,076 --> 00:12:54,686 [en allemand] Mes salutations à Berlin. 101 00:12:54,730 --> 00:12:57,864 [musique patriotique jouée] 102 00:13:06,655 --> 00:13:11,921 L'Angleterre n'est pas notre ennemi naturel tu l'as entendu le dire ! 103 00:13:11,965 --> 00:13:17,535 Ils sont à genoux et nous n'avons jamais eu une telle opportunité. 104 00:13:18,798 --> 00:13:20,060 C'est ridicule ! 105 00:13:20,103 --> 00:13:22,540 Ridicule? C'est désastreux ! 106 00:13:24,934 --> 00:13:28,068 Le Führer va à bientôt, monsieur. 107 00:13:43,779 --> 00:13:45,346 [en anglais] Mon cher Max ! 108 00:13:48,218 --> 00:13:50,786 Comme c'est agréable de te voir de retour en Suisse si tôt. 109 00:13:53,267 --> 00:13:56,313 Je suis venu directement de Berlin il y a une heure. 110 00:13:56,357 --> 00:13:58,359 L'ambassadeur à bientôt, monsieur. 111 00:13:58,402 --> 00:14:00,752 Merci. Excusez-moi, s'il vous plaît. 112 00:14:06,802 --> 00:14:08,804 Monsieur David, On me demande à nouveau 113 00:14:08,848 --> 00:14:11,720 pour souligner que le Führer souhaite 114 00:14:11,763 --> 00:14:14,027 éviter une nouvelle effusion de sang. 115 00:14:14,070 --> 00:14:16,812 L'Angleterre n'est pas notre ennemi naturel, 116 00:14:16,856 --> 00:14:19,423 Et il offre des garanties pour l'Empire britannique 117 00:14:19,467 --> 00:14:21,643 si tu donnes l'Allemagne les mains libres en Europe. 118 00:14:22,731 --> 00:14:23,993 Goering et sa Luftwaffe 119 00:14:24,037 --> 00:14:25,952 voudrais aplatir Londres 120 00:14:25,995 --> 00:14:28,389 en prélude à l'invasion. 121 00:14:28,432 --> 00:14:31,218 C'est deux morceaux que tu prends, n'est-ce pas ? 122 00:14:31,261 --> 00:14:35,352 Que reste-t-il de ton armée abandonné ses armes à Dunkerque. 123 00:14:35,396 --> 00:14:38,616 Tu es sans défense et je joue juste pour gagner du temps. 124 00:14:38,660 --> 00:14:41,184 Nous connaissons les mouvements tu fais à Washington. 125 00:14:41,228 --> 00:14:44,144 Nous connaissons les Américains ne sera pas attiré. 126 00:14:44,187 --> 00:14:47,277 Leur ambassade à Londres vous donne deux semaines. 127 00:14:49,366 --> 00:14:50,585 Alors qu'est-ce qui t'arrête ? 128 00:14:53,762 --> 00:14:54,806 Écoute, David. 129 00:14:54,850 --> 00:14:56,504 Le Führer est en train d'être très raisonnable. 130 00:14:57,548 --> 00:14:59,463 Il offre des garanties. 131 00:14:59,507 --> 00:15:03,641 Spectacles d'expérience les garanties du Führer ne garantit rien. 132 00:15:04,642 --> 00:15:06,601 Et Churchill ? 133 00:15:06,644 --> 00:15:08,255 Après notre dernier appel, qu'entend-on ? 134 00:15:09,299 --> 00:15:11,432 "Nous les combattrons sur les plages." 135 00:15:12,346 --> 00:15:14,000 Avec quoi ? 136 00:15:14,043 --> 00:15:16,089 Winston obtient emporté parfois. 137 00:15:16,132 --> 00:15:18,439 Avec du courage liquide. 138 00:15:18,482 --> 00:15:20,180 C'est quoi ils me disent. 139 00:15:20,223 --> 00:15:22,182 Clairement, tu ne le connais pas. 140 00:15:23,400 --> 00:15:25,402 David, nous ne sommes pas demander n'importe quoi. 141 00:15:26,186 --> 00:15:27,883 L'Europe est à nous. 142 00:15:27,927 --> 00:15:30,277 Nous pouvons entrer en Grande-Bretagne quand on veut. 143 00:15:32,235 --> 00:15:34,281 Si tu penses nous allons jouer 144 00:15:34,324 --> 00:15:36,196 sur Herr Hitler des garanties, 145 00:15:36,239 --> 00:15:38,415 tu fais une grave erreur. 146 00:15:38,459 --> 00:15:41,897 Toutes ces années en Angleterre il semble t'avoir quitté personne n’est plus sage. 147 00:15:42,767 --> 00:15:45,292 Nous ne sommes pas facilement effrayés. 148 00:15:45,335 --> 00:15:47,337 Aussi, nous savons comme c'est dur 149 00:15:47,381 --> 00:15:49,122 pour une armée pour traverser la Manche. 150 00:15:50,427 --> 00:15:53,865 Le dernier petit caporal pour l'essayer, il est venu un cropper. 151 00:15:53,909 --> 00:15:56,433 Alors ne menace pas ou nous dicter, 152 00:15:56,477 --> 00:15:58,609 jusqu'à ce que tu sois en marche vers Whitehall ! 153 00:15:59,828 --> 00:16:01,743 Et même alors, nous n'écouterons pas. 154 00:16:13,494 --> 00:16:15,061 Salut Hitler. 155 00:16:26,289 --> 00:16:27,987 C'est impardonnable. 156 00:16:29,118 --> 00:16:30,511 J'ai perdu mon sang-froid. 157 00:16:32,121 --> 00:16:34,689 La chose exaspérante c'est qu'il a raison. 158 00:16:36,473 --> 00:16:38,519 Nous ne sommes pas prêts. 159 00:16:38,562 --> 00:16:40,521 Nous sommes seuls. 160 00:16:40,564 --> 00:16:42,610 Nous avons joué pour le temps. 161 00:16:44,568 --> 00:16:46,092 Et c'est à court. 162 00:17:00,367 --> 00:17:01,411 Stupide salope ! 163 00:17:02,543 --> 00:17:04,545 Il t'appelle encore des noms, Arnold. 164 00:17:05,198 --> 00:17:07,200 [les hommes rient] 165 00:17:07,243 --> 00:17:08,331 J'ai passé une demi-semaine l'installer 166 00:17:08,375 --> 00:17:09,593 et les enfants dans le pays, 167 00:17:09,637 --> 00:17:10,812 et maintenant, "Je m'ennuie", dit-elle ! 168 00:17:26,610 --> 00:17:29,091 Un de votre élite essayer d'atterrir sans roues. 169 00:17:46,587 --> 00:17:48,197 Boomps-a-daisy. 170 00:17:49,720 --> 00:17:51,331 C'est assez pour te faire pleurer. 171 00:18:08,435 --> 00:18:11,090 [le moteur s'arrête] 172 00:18:12,743 --> 00:18:14,093 Et bienvenue à la maison, monsieur. 173 00:18:16,051 --> 00:18:18,923 Levier de train de roulement un peu collant, n'est-ce pas, monsieur ? 174 00:18:18,967 --> 00:18:20,925 Oui, en fait en fait, c'était le cas. 175 00:18:20,969 --> 00:18:22,797 Eh bien, je ne le dirais pas le C.O. ça, monsieur, 176 00:18:22,840 --> 00:18:24,277 Pas si j'étais toi. 177 00:18:46,603 --> 00:18:48,605 Vous pouvez enseigner... 178 00:18:48,649 --> 00:18:50,955 [les deux] Des singes pour voler mieux que ça ! 179 00:18:57,310 --> 00:18:59,355 je suis terriblement désolé à ce sujet, monsieur. 180 00:18:59,399 --> 00:19:00,791 Cela n'arrivera plus. 181 00:19:00,835 --> 00:19:02,402 Gardez votre mets ta veste, mon garçon. 182 00:19:02,445 --> 00:19:04,708 Combien d'heures as-tu fait à la broche, Simon ? 183 00:19:04,752 --> 00:19:06,884 À la broche, monsieur ? 10 1/2. 184 00:19:07,668 --> 00:19:09,278 Nous y arriverons à 11 heures 185 00:19:09,322 --> 00:19:10,932 avant que Jerry ait toi pour le petit déjeuner. 186 00:19:18,983 --> 00:19:21,812 Poulet de printemps faire chier en une seule leçon facile. 187 00:19:25,033 --> 00:19:28,036 [tous] Attaque, attaquer, attaquer... 188 00:19:28,079 --> 00:19:31,126 [Chef du lapin] Ici Rabbit Leader. Est-ce que tu me reçois ? 189 00:19:31,170 --> 00:19:33,520 [Rouge-3] Bonjour, chef des lapins. Rouge-3 sur 3. 190 00:19:33,563 --> 00:19:35,565 Vous recevoir fort et clair. 191 00:19:35,609 --> 00:19:37,915 [Chef du lapin] C'est vrai. je vais essayer et mets-toi sur ta queue, 192 00:19:37,959 --> 00:19:40,091 et je veux que tu prennes action évasive. 193 00:19:40,135 --> 00:19:41,267 Compris? 194 00:19:41,310 --> 00:19:42,833 [Rouge 3] Bonjour, chef des lapins. 195 00:19:42,877 --> 00:19:44,748 Rouge-3 sur 3. Compris. 196 00:20:12,167 --> 00:20:15,344 [Chef du lapin] Attaque, attaque, attaque, attaquer, attaquer, attaquer... 197 00:20:17,390 --> 00:20:19,174 [Rouge 3] Bonjour, chef des lapins. 198 00:20:19,218 --> 00:20:20,915 Je pensais que tu pourrais viens du soleil. 199 00:20:20,958 --> 00:20:22,917 [Chef du lapin] Ne réfléchissez pas. Ne vous contentez pas de jeter un coup d'œil. 200 00:20:22,960 --> 00:20:24,788 Regarder! Rechercher les salauds ! 201 00:20:24,832 --> 00:20:26,399 Et ne vole jamais en ligne droite, 202 00:20:26,442 --> 00:20:27,617 ou tu es un canard mort. 203 00:20:28,966 --> 00:20:30,316 [Rouge 3] Monsieur. 204 00:20:30,359 --> 00:20:31,578 [Chef du lapin] Maintenant, allons réessayez. 205 00:20:38,672 --> 00:20:39,847 Ou, en d'autres termes, 206 00:20:39,890 --> 00:20:41,936 méfiez-vous des Huns au soleil, 207 00:20:41,979 --> 00:20:44,155 qui, pour les meilleures raisons connu de lui-même, 208 00:20:44,199 --> 00:20:45,766 a confiné ses récentes attaques 209 00:20:45,809 --> 00:20:47,333 à nos convois de canal. 210 00:20:47,376 --> 00:20:49,683 Cependant, cela ne durera pas éternellement. 211 00:20:49,726 --> 00:20:52,381 Mais cela nous a donné une chance se ressaisir 212 00:20:52,425 --> 00:20:53,948 et pour s'entraîner des gens comme toi. 213 00:20:53,991 --> 00:20:55,210 En tant que contrôleurs de chasse, 214 00:20:55,254 --> 00:20:56,820 tu rejoindras une organisation, 215 00:20:56,864 --> 00:20:58,082 qui, grâce au bon Dieu, 216 00:20:58,126 --> 00:20:59,997 n'a pas été précipité hier à la hâte. 217 00:21:00,041 --> 00:21:02,826 Ce sera une douleur dans le cou à l'ennemi quand il vient. 218 00:21:02,870 --> 00:21:04,306 C'est le farceur dans nos manches. 219 00:21:04,350 --> 00:21:07,048 Désormais, la R.A.F. chaîne nous montre où ils se trouvent. 220 00:21:07,091 --> 00:21:08,571 Les informations est transmis au groupe, 221 00:21:08,615 --> 00:21:09,964 bousculades de groupe les escadrons nécessaires, 222 00:21:10,007 --> 00:21:12,532 et vous, au niveau du secteur, 223 00:21:12,575 --> 00:21:14,708 guide nos gars à l'interception. 224 00:21:16,449 --> 00:21:19,887 Cela a été essayé et testé. Ça marche. 225 00:21:19,930 --> 00:21:21,671 Alors ne blâmez pas le système si tu n'es pas bon. 226 00:21:22,237 --> 00:21:23,325 [tous rient] 227 00:21:24,413 --> 00:21:26,372 Maintenant, clairement, 11 groupe ici 228 00:21:26,415 --> 00:21:28,374 fera les frais de la bataille. 229 00:21:28,417 --> 00:21:30,158 Comme ceux d'entre vous qui y sont postés 230 00:21:30,201 --> 00:21:32,203 - je le découvrirai à votre inconfort. --[rires] 231 00:21:32,247 --> 00:21:34,162 Douze groupe est notre deuxième ligne de défense 232 00:21:34,205 --> 00:21:35,859 et couvre le secteur industriel les Midlands et le nord. 233 00:21:35,903 --> 00:21:37,818 Treize groupe, L'Écosse et le nord-est, 234 00:21:37,861 --> 00:21:40,473 et dix groupes, l'ouest de l'Angleterre. 235 00:21:40,516 --> 00:21:42,475 Plus de la moitié les escadrons de commandement et de chasse 236 00:21:42,518 --> 00:21:44,868 sont stationnés ici à 11 heures groupe, 237 00:21:44,912 --> 00:21:47,784 près de la côte où nous attendez-vous à l'invasion, 238 00:21:47,828 --> 00:21:49,438 et aussi capable de protéger Londres, 239 00:21:49,482 --> 00:21:52,180 ce qui est aussi loin que les bombardiers peut obtenir avec une escorte de chasseurs. 240 00:21:53,312 --> 00:21:55,183 Mais je pense nous pouvons laisser la stratégie 241 00:21:55,226 --> 00:21:56,358 à ceux qui ont un œuf sur leurs chapeaux. 242 00:22:13,767 --> 00:22:15,159 Messieurs, l'Inspecteur Général. 243 00:22:33,787 --> 00:22:36,006 Puis-je vous présenter mon frère, monsieur ? 244 00:22:36,050 --> 00:22:37,617 Un autre as du combattant ? 245 00:22:37,660 --> 00:22:39,488 Quand j'en aurai l'occasion, monsieur. 246 00:22:52,283 --> 00:22:55,635 Ces mâts... Des radiogoniomètres ? 247 00:22:55,678 --> 00:22:58,420 Leur arme secrète. 248 00:22:58,464 --> 00:22:59,378 - que nous avons capturé à Dunkerque. 249 00:23:02,555 --> 00:23:05,340 Nos Stukas peuvent y faire face. 250 00:23:05,384 --> 00:23:11,868 Si les mâts lèvent la R.A.F alors nous n'avons pas besoin de les chercher. 251 00:23:14,393 --> 00:23:16,046 Les hommes sont de bonne humeur, monsieur. 252 00:23:16,090 --> 00:23:18,484 J'ai des yeux, Osterkamp. 253 00:23:18,527 --> 00:23:22,270 Nous sommes impatients de se tourna vers l'Angleterre. 254 00:23:22,313 --> 00:23:24,098 Vos ambitions peuvent être exaucées plus tôt que vous ne le pensez. 255 00:23:31,975 --> 00:23:34,108 [tous bavardent] 256 00:23:37,198 --> 00:23:39,896 [en anglais] Ce retard est un incroyable un peu de chance. 257 00:23:39,940 --> 00:23:42,029 Je veux dire, ils roulent la France, 258 00:23:42,072 --> 00:23:43,552 puis arrête. 259 00:23:44,510 --> 00:23:46,729 Ils auraient pu allez tout de suite. 260 00:23:46,773 --> 00:23:51,821 Tu sais, nos dernières informations est-ce Herr Hitler 261 00:23:51,865 --> 00:23:54,345 fait du tourisme en France. 262 00:23:54,389 --> 00:23:56,652 C'est plutôt temps agréable. 263 00:23:56,696 --> 00:23:59,263 Oh non, je le pense. Il est en vacances. 264 00:23:59,307 --> 00:24:01,265 je ne me plains pas, Ministre. 265 00:24:01,309 --> 00:24:03,311 Non, non, non. Sérieusement, Dowding, 266 00:24:03,354 --> 00:24:05,618 le facteur moral est vital. 267 00:24:05,661 --> 00:24:07,620 J'ai vu Beaverbrook lundi. 268 00:24:07,663 --> 00:24:09,883 Maintenant, il va pouvoir livrer 269 00:24:09,926 --> 00:24:12,320 autant que 100 combattants par semaine. 270 00:24:13,756 --> 00:24:16,498 Eh bien, après t'avoir vu, 271 00:24:16,542 --> 00:24:18,587 Je veux pouvoir y aller retour au Cabinet 272 00:24:18,631 --> 00:24:22,373 et dis-leur que tu es aussi confiant que moi. 273 00:24:22,417 --> 00:24:26,595 Bon sang, mec, nous avons 650 avions. 274 00:24:26,639 --> 00:24:30,643 Et ils ont 2 500 avions, n'est-ce pas ? 275 00:24:31,644 --> 00:24:33,733 Ils ne le feront pas tous viens tout de suite, 276 00:24:33,776 --> 00:24:35,648 et nous avons un radar. 277 00:24:35,691 --> 00:24:37,388 Churchill met grande confiance dans le radar. 278 00:24:38,825 --> 00:24:40,261 C'est vital, 279 00:24:40,304 --> 00:24:43,046 mais ce ne sera pas le cas abattre des avions. 280 00:24:43,090 --> 00:24:47,790 Je dois dire, tu ne respires pas vraiment un esprit d'optimisme. 281 00:24:47,834 --> 00:24:49,879 Si Dieu le veut, nous tiendrons le coup, Monsieur le Ministre. 282 00:24:51,098 --> 00:24:54,014 Je vois. Alors je dis le cabinet 283 00:24:54,057 --> 00:24:56,582 que tu fais confiance au radar et prier Dieu. 284 00:24:56,625 --> 00:24:57,670 Est-ce vrai ? 285 00:24:57,713 --> 00:25:00,281 Plus précis dans l'autre sens. 286 00:25:00,324 --> 00:25:02,979 J'ai confiance en Dieu et je prie pour le radar. 287 00:25:03,023 --> 00:25:06,635 Mais l'essentiel arithmétique c'est que nos jeunes hommes 288 00:25:06,679 --> 00:25:09,551 il faudra abattre leurs jeunes hommes à raison de quatre contre un 289 00:25:11,248 --> 00:25:12,511 si nous sommes pour suivre le rythme du tout. 290 00:25:15,557 --> 00:25:17,385 C'est l'huile pression, monsieur, 291 00:25:17,428 --> 00:25:18,778 mais la jauge est en cours de vérification. 292 00:25:18,821 --> 00:25:20,344 Très bien, Charlie. Continuer. 293 00:25:20,388 --> 00:25:21,563 Merci, monsieur. 294 00:25:21,607 --> 00:25:23,173 N'abandonnez jamais, et toi, Charlie ? 295 00:25:23,217 --> 00:25:24,392 Vérification des instruments, monsieur. 296 00:25:24,435 --> 00:25:26,046 J'espère que votre nouveau C.O. te croit. 297 00:25:27,874 --> 00:25:29,832 Il va être l'un des vos maux de tête maintenant. 298 00:25:29,876 --> 00:25:30,746 Ils connaissent les ordres... 299 00:25:30,790 --> 00:25:32,095 Ne s'emmêle pas inutilement. 300 00:25:32,139 --> 00:25:34,315 C'est donc : "Puis-je faire une vérification du moteur, monsieur ? 301 00:25:34,358 --> 00:25:36,665 Ou un train d'atterrissage un chèque ou une radio ? » 302 00:25:36,709 --> 00:25:37,971 N'importe quelle excuse pour atteindre les Jerry. 303 00:25:38,014 --> 00:25:39,538 Au moins ça se voit ils sont enthousiastes. 304 00:25:40,451 --> 00:25:41,409 Ouais, c'est un bon groupe. 305 00:25:42,715 --> 00:25:44,673 Dieu sait quoi Je trouverai en Ecosse. 306 00:25:44,717 --> 00:25:46,806 Beaucoup d'enfants avec du duvet sur leurs joues. 307 00:25:46,849 --> 00:25:48,198 Ouais, je les entraîne être pilote de chasse 308 00:25:48,242 --> 00:25:50,636 c'est vraiment plus douteux que de combattre les Allemands. 309 00:25:50,679 --> 00:25:52,376 Eh bien, tu dois gagner cette nouvelle bande en quelque sorte. 310 00:25:52,420 --> 00:25:53,769 Eh bien, au moins j'ai eu 3 jours en ville. 311 00:25:55,466 --> 00:25:56,642 Donne mes salutations à ta femme. 312 00:25:57,120 --> 00:25:58,339 Merci. 313 00:26:01,342 --> 00:26:02,648 Puis-je avoir un mot, monsieur ? 314 00:26:02,691 --> 00:26:04,650 [rires] 315 00:26:04,693 --> 00:26:06,477 [jeu de cornemuse] 316 00:26:06,521 --> 00:26:07,696 Renvoyez-nous un haggis. 317 00:26:13,876 --> 00:26:16,183 Si tu veux la permission pour un vol d'essai, 318 00:26:16,226 --> 00:26:17,445 la réponse est non. 319 00:26:35,768 --> 00:26:37,639 [musique jazz jouant] 320 00:26:42,905 --> 00:26:44,037 Un grand scotch, s'il vous plaît. 321 00:26:45,647 --> 00:26:47,344 [barman] Toi avec tout ça sur la route, monsieur ? 322 00:26:47,388 --> 00:26:48,476 [Harvey] Non. 323 00:26:49,564 --> 00:26:51,131 Un et six, s'il vous plaît. Merci. 324 00:26:51,174 --> 00:26:52,219 Merci. 325 00:26:56,092 --> 00:26:57,441 [Harvey soupire] 326 00:27:00,967 --> 00:27:02,533 Avez-vous postulé pour ce poste en Ecosse ? 327 00:27:02,577 --> 00:27:04,144 -Chéri, je ne peux pas. -Tu ne peux pas. 328 00:27:04,187 --> 00:27:05,275 Tu sais que je ne peux pas. 329 00:27:05,319 --> 00:27:06,189 Tu veux dire tu ne veux pas. 330 00:27:06,233 --> 00:27:08,409 Ne peut pas. J'ai un travail. 331 00:27:08,452 --> 00:27:11,542 Qu'avons-nous ? Qu'est-ce que c'est que ça ? 332 00:27:11,586 --> 00:27:13,457 Est-ce un mariage, ou un flamboyant comité de l'armée de l'air ? 333 00:27:13,501 --> 00:27:15,764 Pour l'amour de Dieu, Colin, ne commence pas ça encore une fois. 334 00:27:18,332 --> 00:27:21,030 Je savais que cela arriverait. Je n'ai jamais voulu que tu nous rejoignes. Jamais. 335 00:27:21,074 --> 00:27:22,815 -Colin, s'il te plaît... -Tu n'as pas pris un peu d'avertissement aveugle. 336 00:27:22,858 --> 00:27:25,165 Essayez de vous comporter comme si J'étais un être humain. 337 00:27:25,208 --> 00:27:28,603 Tu ressembles plus à un terrain de parade suffragette pour moi. 338 00:27:28,647 --> 00:27:32,128 Je ne suis tout simplement pas fait pour agiter un mouchoir mouillé sur une station de suie. 339 00:27:32,172 --> 00:27:33,695 Oh, pour l'amour de Dieu, qui te le demande ? 340 00:27:35,436 --> 00:27:36,611 Nous serons en Écosse ensemble. 341 00:27:38,439 --> 00:27:40,180 Oh, je n'ai jamais pu supporter femmes en marche. 342 00:27:43,226 --> 00:27:45,011 Tu t'en fiches, pourriez-vous ? 343 00:27:45,054 --> 00:27:46,926 Je m'en souciais assez pour venir ici 50 miles. 344 00:27:48,710 --> 00:27:50,059 Je ne l'ai pas mesuré. 345 00:27:50,103 --> 00:27:51,452 Je l'ai fait. 346 00:27:54,063 --> 00:27:55,021 J'ai même réservé une chambre. 347 00:28:00,417 --> 00:28:01,723 Trois jours. 348 00:28:05,031 --> 00:28:06,032 Ce serait être merveilleux. 349 00:28:11,472 --> 00:28:13,909 Allez-vous postuler pour cette publication ou pas ? 350 00:28:13,953 --> 00:28:15,737 [homme] Gauche, droite, gauche. 351 00:28:15,781 --> 00:28:18,740 Droite, gauche, droite, gauche, droite. 352 00:28:18,784 --> 00:28:19,785 Escouade, arrêtez-vous ! 353 00:28:21,395 --> 00:28:23,223 Tournez à droite ! 354 00:28:25,094 --> 00:28:27,227 Commandez des armes ! 355 00:28:29,838 --> 00:28:31,361 Maintenant, attendez. 356 00:28:31,405 --> 00:28:32,754 Escouade... 357 00:28:32,798 --> 00:28:34,060 rejeté! 358 00:28:39,892 --> 00:28:42,068 [homme 1] Allez, Albert, tu n'es pas encore mort. 359 00:28:42,111 --> 00:28:43,069 C'est son tour. 360 00:28:43,112 --> 00:28:44,723 [homme 2] Vous aurez de la chance. 361 00:28:44,766 --> 00:28:47,682 [homme 1] Douze pintes, s'il vous plaît, Fred. 362 00:28:47,726 --> 00:28:48,639 Un pour le sergent. 363 00:28:48,683 --> 00:28:50,250 [homme 3] Laissez-le obtenir le sien. 364 00:28:50,293 --> 00:28:51,555 [les hommes rient] 365 00:28:59,085 --> 00:29:01,522 Non, monsieur, ce n'est pas Charlie. 366 00:29:01,565 --> 00:29:04,177 C'est un ouragan à court de jus très probable. 367 00:29:04,220 --> 00:29:05,439 Droite. 368 00:29:05,482 --> 00:29:07,789 Eh bien, appelle-moi directement tu entends n'importe quoi. 369 00:29:21,237 --> 00:29:23,196 Eh bien, quelqu'un j'ai dû le repérer. 370 00:29:23,239 --> 00:29:24,675 Il ne peut pas disparaissent simplement. 371 00:29:26,068 --> 00:29:27,243 Très bien, Je vais m'accrocher. 372 00:29:28,418 --> 00:29:30,290 Monsieur, c'est Parc du vice-maréchal de l'air. 373 00:29:31,073 --> 00:29:31,944 C'est tout ce dont nous avons besoin maintenant. 374 00:29:33,032 --> 00:29:34,598 Jamie, accroche-toi à ça. 375 00:29:37,253 --> 00:29:38,428 Bonjour, monsieur. 376 00:29:38,472 --> 00:29:39,473 Dites à vos hommes pour se détendre. 377 00:29:42,041 --> 00:29:43,956 Comment vont-ils tu t'embrasses, Canfield ? 378 00:29:43,999 --> 00:29:46,175 La moitié de l'escadron sont de nouveaux pilotes, monsieur. 379 00:29:46,219 --> 00:29:47,524 C'est pourquoi tu as été envoyé ici, 380 00:29:47,568 --> 00:29:49,048 pour les lécher en forme. 381 00:29:49,091 --> 00:29:51,137 Ils reçoivent moins d'avertissements ici que n'importe quelle autre station, 382 00:29:51,180 --> 00:29:52,965 donc ils doivent apprendre se lever du mode veille 383 00:29:53,008 --> 00:29:54,140 en deux minutes chrono 384 00:29:54,183 --> 00:29:55,532 s'ils sont pour intercepter l'ennemi. 385 00:29:55,576 --> 00:29:56,795 [le téléphone sonne] 386 00:29:58,840 --> 00:30:00,624 Bonjour. Dispersion. 387 00:30:02,365 --> 00:30:03,192 Droite. 388 00:30:05,194 --> 00:30:06,326 Reposez-vous, Vol "A". 389 00:30:20,035 --> 00:30:21,167 Le vôtre? 390 00:30:22,603 --> 00:30:23,604 Oui Monsieur. 391 00:30:24,605 --> 00:30:25,824 Les gars la gâtent. 392 00:30:27,347 --> 00:30:28,652 Très bien, Canfield, quoi de neuf ? 393 00:30:30,219 --> 00:30:31,525 Vous avez un pilote disparu. 394 00:30:32,613 --> 00:30:33,962 Oui Monsieur. 395 00:30:34,006 --> 00:30:35,050 Sur la chaîne. 396 00:30:37,531 --> 00:30:38,837 Est-il en retard ? 397 00:30:40,360 --> 00:30:41,970 Plus de deux heures, monsieur. 398 00:30:42,014 --> 00:30:43,363 je pensais je l'avais dit clairement 399 00:30:43,406 --> 00:30:44,930 nous sommes trop près de l'ennemi pour les pilotes 400 00:30:44,973 --> 00:30:46,583 se promener par eux-mêmes. 401 00:30:46,627 --> 00:30:48,324 Nous ne pouvons pas nous permettre les perdre de cette façon. 402 00:30:50,631 --> 00:30:51,850 Quelle est l'excuse cette fois, 403 00:30:53,025 --> 00:30:54,548 contrôle du train de roulement ? 404 00:30:54,591 --> 00:30:55,984 Instruments, monsieur. 405 00:30:56,028 --> 00:30:57,594 Nous l'avons tous fait, mais ce n'est pas une excuse. 406 00:30:58,769 --> 00:30:59,770 Quel est son prénom? 407 00:31:00,641 --> 00:31:01,990 Officier pilote Lambert, monsieur. 408 00:31:17,266 --> 00:31:18,267 [l'homme rit] 409 00:31:19,268 --> 00:31:20,791 [en allemand] Gerhardt, mon bain ! 410 00:31:38,592 --> 00:31:40,289 [klaxonne] 411 00:31:49,255 --> 00:31:52,345 je sais - vous venez de le trouver. 412 00:31:52,388 --> 00:31:56,305 Si tu n'es pas prêt dans cinq minutes - 413 00:31:56,349 --> 00:32:00,222 - on part pour Boulogne pour le dîner sans toi. 414 00:32:05,619 --> 00:32:07,708 Hans, occupe-toi du major Foehn. 415 00:32:15,672 --> 00:32:17,370 Ne le laisse pas près de la cave à vin ! 416 00:32:26,596 --> 00:32:29,121 [parlant allemand] Mais avec respect, monsieur, mon frère dit - 417 00:32:29,164 --> 00:32:31,340 - le Spitfire est plus rapide. 418 00:32:31,384 --> 00:32:33,255 Quand nous arriverons en Angleterre - 419 00:32:33,299 --> 00:32:35,083 - Je vais en prendre un et montre-lui comment le piloter. 420 00:32:36,171 --> 00:32:37,999 - directement dans la boisson ! 421 00:32:40,132 --> 00:32:44,397 J'ai dit : prends soin de lui. pour ne pas le noyer. 422 00:32:44,440 --> 00:32:46,529 [tous rient] 423 00:32:54,973 --> 00:32:57,149 [en allemand] Monsieur, vous devez rapport à Wissant. 424 00:32:57,192 --> 00:32:58,280 Quand? 425 00:32:58,324 --> 00:33:00,979 Immédiatement. Le major Foehn aussi. 426 00:33:22,783 --> 00:33:24,741 je sais pourquoi nous allons à Wissant. 427 00:33:40,931 --> 00:33:41,889 Enfin! 428 00:34:02,649 --> 00:34:06,218 Messieurs... Jour de l'Aigle. 429 00:34:06,261 --> 00:34:10,135 -la destruction de la R.A.F. par terre. 430 00:34:10,178 --> 00:34:12,789 Heure de décollage - 07h15. 431 00:34:12,833 --> 00:34:17,185 Nos objectifs - les aérodromes suivants... 432 00:34:25,324 --> 00:34:28,631 Notre tâche - assommer la R.A.F au sol. 433 00:34:29,719 --> 00:34:32,374 Il ne restera plus rien pour nous ! 434 00:34:32,418 --> 00:34:39,164 Ne vous inquiétez pas, assez de Spitfire réussira à se lever - même pour toi, Bruno. 435 00:34:41,601 --> 00:34:43,081 [les hommes rient] 436 00:34:44,778 --> 00:34:47,302 Prenez de la hauteur et utilisez-la. 437 00:34:48,260 --> 00:34:50,566 Et n'atterrissez pas dans la Manche. 438 00:34:50,610 --> 00:34:53,482 En d'autres termes utilisez vos jauges à essence. 439 00:34:53,526 --> 00:34:55,571 Rappelez-vous - vous n'avez que trente minutes là-bas. 440 00:36:04,336 --> 00:36:06,294 [des hommes bavardent] 441 00:36:55,778 --> 00:36:57,302 [en anglais] Hostile 2-3. 442 00:36:57,998 --> 00:36:58,955 Bonjour à tous. 443 00:36:58,999 --> 00:37:03,133 Roulement 1-8-6, portée 30 milles. 444 00:37:04,134 --> 00:37:05,614 Vingt et plus. 445 00:37:05,658 --> 00:37:07,268 Hauteur, 6 000. 446 00:37:08,400 --> 00:37:10,228 Oui, Danmoor, Je confirme. 447 00:37:10,271 --> 00:37:11,838 Non, I.F.F. 448 00:37:20,020 --> 00:37:22,065 Hostile 2-9, maintenant plus de 30. 449 00:37:22,109 --> 00:37:24,285 Oui, Danmoor, Je confirme. 450 00:37:24,329 --> 00:37:26,548 Revérifiez I.F.F., s'il te plaît, Bentmarle. 451 00:37:32,685 --> 00:37:34,730 Désolé d'appeler vous êtes dedans, monsieur, mais quelque chose se construit. 452 00:37:35,470 --> 00:37:37,255 2-8 maintenant plus de 40 ans. 453 00:37:38,691 --> 00:37:39,735 Des convois ? 454 00:37:39,779 --> 00:37:42,085 Aucun dû à travers jusqu'à ce soir, monsieur. 455 00:37:44,131 --> 00:37:47,134 Hostile 3-1 40 et plus, 1-6. 456 00:37:48,483 --> 00:37:50,398 Mieux vaut apporter plus d'escadrons en attente. 457 00:37:50,442 --> 00:37:52,835 C'est vrai, monsieur. Passez-moi Beacon Hill. 458 00:37:52,879 --> 00:37:55,577 Reconfirmez hostile 2-3. 459 00:37:55,621 --> 00:37:57,753 Hostile 2-3, 1-8-0. 460 00:37:59,059 --> 00:38:00,626 Obtenir des interférences encore une fois, monsieur. 461 00:38:03,411 --> 00:38:04,978 Pas maintenant, caporal, pas maintenant. 462 00:38:05,631 --> 00:38:06,675 C'est mieux. 463 00:38:07,241 --> 00:38:09,330 Cinq milles. 464 00:38:09,374 --> 00:38:10,810 j'ai peur le raid entre 465 00:38:10,853 --> 00:38:12,115 ma portée au sol, Danmoor. 466 00:38:26,260 --> 00:38:27,261 Stukas. 467 00:39:12,001 --> 00:39:13,263 Levez-les. 468 00:39:13,307 --> 00:39:15,831 Quarante-trois escadrons, intercepter hostile 2-1. 469 00:39:15,875 --> 00:39:17,180 C'était Danmoor, monsieur. 470 00:39:17,224 --> 00:39:18,660 Radar Ventnor hors d'action. 471 00:39:23,796 --> 00:39:26,059 - Qui couvre Douvres ? -54e Escadron, monsieur. 472 00:39:37,113 --> 00:39:38,506 Le sixième escadron en vol, monsieur. 473 00:39:38,550 --> 00:39:41,291 Trop lent. Certains d'entre eux a duré six à sept minutes. 474 00:39:41,335 --> 00:39:42,510 Ils devront le faire en deux. 475 00:39:54,609 --> 00:39:56,350 Tallyho, chef de velours ! 476 00:39:56,394 --> 00:39:57,395 Là-bas à gauche. 477 00:39:58,178 --> 00:39:59,745 Stukas! 478 00:39:59,788 --> 00:40:01,921 Roger. On y va. 479 00:40:01,964 --> 00:40:03,052 On attaque maintenant. 480 00:40:12,497 --> 00:40:15,848 Section jaune, garde les yeux ouverts pour l'escorte. 481 00:40:24,117 --> 00:40:25,118 Spitfire! 482 00:40:39,611 --> 00:40:41,395 [tirs d'armes à feu] 483 00:41:01,546 --> 00:41:02,503 Aah ! 484 00:41:23,437 --> 00:41:25,744 Plus facile à frapper qu'une porte de grange. 485 00:41:25,787 --> 00:41:27,267 C'est comme tirer sur des rats dans un tonneau. 486 00:41:28,094 --> 00:41:29,269 Tu seras dans un tonneau 487 00:41:29,312 --> 00:41:30,749 si tu ne fais pas attention pour les combattants. 488 00:42:05,000 --> 00:42:07,176 [en anglais] Ventnor, et maintenant celui de Douvres hors d'action. 489 00:42:07,220 --> 00:42:08,700 Nos parcelles se dessèchent. 490 00:42:08,743 --> 00:42:09,918 Alors nous sommes aveugles. 491 00:42:09,962 --> 00:42:12,921 Alors maintenant, nous n'avons plus que le corps des observateurs. 492 00:42:12,965 --> 00:42:15,881 C'est seulement le début. Ils ne s'arrêteront pas maintenant. 493 00:42:44,387 --> 00:42:45,780 Heinkel. 494 00:42:50,872 --> 00:42:51,960 Faites-en 100 et plus. 495 00:42:52,004 --> 00:42:55,398 Bonjour? Bonjour? Heinkel, plus de 100. 496 00:42:59,620 --> 00:43:01,970 Oui, au centre. On continue vers le nord. 497 00:43:02,492 --> 00:43:03,755 Hauteur? 498 00:43:03,798 --> 00:43:04,930 12 000. 499 00:43:05,365 --> 00:43:07,193 [anneau] 500 00:43:07,236 --> 00:43:08,803 Dispersion. 501 00:43:08,847 --> 00:43:09,978 Deux sections, brouillez-vous ! 502 00:43:12,024 --> 00:43:13,025 Ayez l'air vivant ! 503 00:43:14,896 --> 00:43:16,245 Au double ! 504 00:43:41,140 --> 00:43:42,358 [le téléphone sonne] 505 00:43:44,796 --> 00:43:45,927 Belvédère. 506 00:43:45,971 --> 00:43:46,972 Droite. 507 00:43:57,069 --> 00:43:59,027 [sirène hurlant] 508 00:44:14,521 --> 00:44:16,218 La boue et la crasse partout, 509 00:44:16,262 --> 00:44:18,960 M. Warrick. C'est comme une porcherie ! 510 00:44:19,004 --> 00:44:21,006 Les cuisiniers ne viennent pas jusqu'à 6h00. 511 00:44:21,049 --> 00:44:22,616 Eh bien, vous avez certains défaillants. 512 00:44:22,660 --> 00:44:24,009 Mettez-les dessus. 513 00:44:24,052 --> 00:44:26,794 Allez-y, bougez ! 514 00:44:26,838 --> 00:44:29,275 Tu serais là assez vite si c'était réel ! 515 00:44:29,318 --> 00:44:30,755 Au double ! 516 00:44:37,979 --> 00:44:39,241 Oh mon Dieu. 517 00:44:41,374 --> 00:44:42,767 Officier de section Harvey ! 518 00:44:48,033 --> 00:44:49,556 Monsieur. 519 00:44:49,599 --> 00:44:50,688 Officier de section Harvey, 520 00:44:50,731 --> 00:44:52,428 j'ai remarqué que certaines de tes filles 521 00:44:52,472 --> 00:44:53,734 utilisent maintenant les trenchs pour hommes 522 00:44:53,778 --> 00:44:54,735 lors d'un raid aérien pratique. 523 00:44:55,649 --> 00:44:56,563 Il faut que ça s'arrête. 524 00:44:56,606 --> 00:44:58,173 Monsieur. 525 00:44:58,217 --> 00:45:00,872 Et autre chose... Étuis pour masques à gaz-- 526 00:45:00,915 --> 00:45:04,179 C'est pour les masques à gaz. Ce ne sont pas des sacs à main. 527 00:45:04,223 --> 00:45:06,225 Je réalise, bien sûr, que les exigences féminines 528 00:45:06,268 --> 00:45:08,009 diffèrent quelque peu du mâle. 529 00:45:08,053 --> 00:45:09,271 Néanmoins, ce n'est pas une excuse pour... 530 00:45:09,315 --> 00:45:10,142 [explosion] 531 00:45:13,232 --> 00:45:14,537 -Les dents de Dieu ! -[sifflement de bombe] 532 00:45:14,581 --> 00:45:15,756 Mettez-vous à couvert ! 533 00:45:46,395 --> 00:45:50,573 [les explosions continuent] 534 00:46:11,769 --> 00:46:12,770 Des salauds. 535 00:46:23,824 --> 00:46:25,608 Au moins nous savons ce que Jerry veut faire. 536 00:46:25,652 --> 00:46:27,306 Tous nos aérodromes, malheureusement. 537 00:46:37,925 --> 00:46:39,753 C'est un escadron dépêchez-vous, monsieur. 538 00:46:39,797 --> 00:46:41,189 Ne soyez pas mouillé. 539 00:46:41,233 --> 00:46:43,148 Obtenez-moi le contrôleur de service. 540 00:46:43,191 --> 00:46:46,629 Nous venons juste de descendre. Nous sommes toujours en train de faire le plein. Dites au contrôle... 541 00:46:46,673 --> 00:46:48,370 [explosions] 542 00:46:49,197 --> 00:46:50,024 Mon Dieu ! 543 00:46:51,939 --> 00:46:53,680 Ne restez pas là ! Obtenez-en un ! 544 00:46:55,769 --> 00:46:56,814 Caporal Johnson ! 545 00:46:58,293 --> 00:46:59,947 Rangez les Bowser ! 546 00:47:05,779 --> 00:47:07,607 Vous autres les hommes, aux tranchées ! 547 00:48:43,921 --> 00:48:45,531 [homme 1] Parle de un décollage poilu. 548 00:48:45,574 --> 00:48:47,054 J'ai vu Jimmy l'acheter. 549 00:48:47,098 --> 00:48:48,099 [homme 2] Archie est-il descendu ? 550 00:48:48,142 --> 00:48:49,361 [Archie] Oh, je suis avec toi vieux garçon, 551 00:48:49,404 --> 00:48:51,319 mais je suis parti mon ventre derrière. 552 00:48:51,363 --> 00:48:52,930 [homme 3] Ah, tais-toi, voulez-vous! 553 00:48:54,322 --> 00:48:56,498 Chef de lapin au contrôle des primevères. 554 00:48:56,542 --> 00:48:58,022 Est-ce que tu me lis ? Sur. 555 00:49:02,461 --> 00:49:05,116 Pour l'amour de Dieu, Cowslip, réveille-toi, veux-tu ? 556 00:49:05,159 --> 00:49:07,118 Escadron de lapins en vol. 557 00:49:09,903 --> 00:49:11,296 Gros plan, Rouge 2 ! 558 00:49:15,082 --> 00:49:16,301 Reste avec moi comme de la colle, Simon. 559 00:49:18,477 --> 00:49:20,435 Chef de lapin, désolé pour ça. 560 00:49:20,479 --> 00:49:21,959 C'est Cowslip. 561 00:49:22,002 --> 00:49:24,135 [Chef du lapin] Il était temps aussi. Où sont-ils allés ? 562 00:49:24,178 --> 00:49:28,052 [Cowslip] Bandits maintenant 20 milles à l'est de toi direction sud-est. 563 00:49:28,095 --> 00:49:32,708 Secteur 1-2-0 et faites des Anges 2-0. 564 00:49:32,752 --> 00:49:34,145 Nous y allons, Cowslip. 565 00:49:34,188 --> 00:49:36,756 Le lapin je tourne à bâbord... maintenant. 566 00:49:50,161 --> 00:49:51,989 Entrez, Rouge 2. Où diable es-tu ? 567 00:49:54,165 --> 00:49:55,731 Où diable l'es-tu, Simon ? 568 00:50:08,701 --> 00:50:10,920 [tirs d'armes à feu] 569 00:50:34,118 --> 00:50:36,207 [homme] Vous, les gars, tirez vous-mêmes ensemble ! 570 00:50:36,250 --> 00:50:38,339 Bougez ! Procurez-vous une autre pelle ! 571 00:50:45,042 --> 00:50:46,913 [sanglotant] 572 00:50:48,132 --> 00:50:49,959 Bates, tire vous-même ensemble. 573 00:50:52,005 --> 00:50:53,615 Reste avec eux, Seymour. 574 00:50:57,010 --> 00:50:58,925 C'est bon. J'y veillerai. 575 00:50:58,968 --> 00:51:00,883 [homme] Que diriez-vous de deux mains par ici, officier ? 576 00:51:03,408 --> 00:51:05,279 Sortez les durites par ici ! 577 00:51:13,940 --> 00:51:16,943 [musique dramatique jouée] 578 00:51:38,834 --> 00:51:41,315 [Warrick] Éteins cette cigarette ! 579 00:51:41,359 --> 00:51:43,883 Le secteur est parti ! Tu ne sens pas l'odeur du gaz ? 580 00:51:51,369 --> 00:51:54,111 Ne me crie pas dessus, M. Warrick! 581 00:51:58,202 --> 00:51:59,942 Ici, vous les hommes ! 582 00:51:59,986 --> 00:52:03,032 Ne reste pas là à regarder là-dessus, espèce de frisson oisif ! 583 00:52:07,298 --> 00:52:09,735 Toi! Obtenez-moi quelques civières 584 00:52:09,778 --> 00:52:11,215 -et l'infirmier. -Madame. 585 00:52:11,693 --> 00:52:13,217 Rapide! 586 00:52:17,308 --> 00:52:19,223 Tu peux supporter certaines filles en bas maintenant, caporal. 587 00:52:19,266 --> 00:52:21,050 Jones, Whitman, nettoie ce gâchis. 588 00:52:21,094 --> 00:52:22,574 Ensuite tu peux prendre cinq minutes. 589 00:52:22,617 --> 00:52:24,097 Quarante-trois, démissionnez. 590 00:52:24,141 --> 00:52:25,925 Sortie du 1-1-1. 591 00:52:25,968 --> 00:52:28,014 5-0-1 sont en baisse à Tangbear. 592 00:52:28,057 --> 00:52:29,581 Ils ne pouvaient pas entrer à Biggin. 593 00:52:29,624 --> 00:52:31,017 Encore quelques jours comme celui-ci, 594 00:52:31,060 --> 00:52:33,193 et nous ne pourrons pas pour les faire descendre n'importe où. 595 00:52:33,237 --> 00:52:35,064 Je suppose que nous pourrions retire-les tous 596 00:52:35,108 --> 00:52:36,979 au nord de la Tamise, hors de portée. 597 00:52:37,023 --> 00:52:38,938 C'est précisément ce que ils veulent que nous le fassions. 598 00:52:40,287 --> 00:52:41,854 [la cloche sonne] 599 00:53:01,003 --> 00:53:02,918 [annonceur radio] C'est le service à domicile de la BBC. 600 00:53:02,962 --> 00:53:05,530 Voici les nouvelles de neuf heures. 601 00:53:05,573 --> 00:53:07,749 Grandes formations d'avions ennemis 602 00:53:07,793 --> 00:53:10,752 aujourd'hui, nous avons attaqué des cibles dans le sud de l'Angleterre, 603 00:53:10,796 --> 00:53:12,493 mais celui de l'ennemi armada aérienne 604 00:53:12,537 --> 00:53:14,321 je suis venu pour du lourd punition. 605 00:53:14,365 --> 00:53:17,150 Plus de 47 avions allemands ont été détruits 606 00:53:17,194 --> 00:53:20,153 avec une perte de seulement 15 de nos propres avions. 607 00:53:20,197 --> 00:53:22,634 Six de ces pilotes ont été sauvés. 608 00:53:22,677 --> 00:53:25,767 Plusieurs R.A.F. aérodromes ont également été attaqués, 609 00:53:25,811 --> 00:53:27,943 et quelques victimes ont été soutenus, 610 00:53:27,987 --> 00:53:28,988 mais ils étaient légers. 611 00:53:38,867 --> 00:53:41,218 [parlant allemand] 612 00:53:44,743 --> 00:53:50,575 [en allemand] Il faut profiter du beau temps. 613 00:53:50,618 --> 00:53:53,969 Nous détruisons autant d'avions au sol comme dans les airs. 614 00:53:58,235 --> 00:54:02,543 Reichsmarschall Goering sera intéressé dans ces chiffres. 615 00:54:02,587 --> 00:54:05,546 Nous avons détruit presque 300 avions. 616 00:54:10,334 --> 00:54:13,772 La moitié de la totalité Force de chasse britannique. 617 00:54:16,992 --> 00:54:19,343 Schmidt peut dire ce qu'il veut - 618 00:54:19,386 --> 00:54:23,477 - le fait demeure, nos bombardiers continuent d'être interceptés. 619 00:54:23,521 --> 00:54:25,610 - parce que les Anglais font tomber réserves du nord. 620 00:54:25,653 --> 00:54:28,613 Droite. Alors nous intensifions les attaques - 621 00:54:28,656 --> 00:54:30,571 - contre les aérodromes - 622 00:54:30,615 --> 00:54:35,228 - et de Norvège nous attaquerons le Nord. 623 00:54:36,273 --> 00:54:39,798 Au-delà de la portée de nos combattants ! 624 00:54:39,841 --> 00:54:43,410 Et les leurs... 625 00:54:43,454 --> 00:54:47,980 même un Spitfire ne peut pas l'être à deux endroits à la fois. 626 00:55:50,651 --> 00:55:52,740 [homme, en anglais] Aidez-vous, tout le monde. Il n'y a pas d'escorte de chasseurs. 627 00:56:02,707 --> 00:56:04,099 [tirs d'armes à feu] 628 00:56:33,128 --> 00:56:34,129 [hurle en allemand] 629 00:56:37,829 --> 00:56:39,657 [coups de feu] 630 00:56:40,832 --> 00:56:42,355 [coups de feu] 631 00:57:19,131 --> 00:57:21,960 [tirs d'armes à feu] 632 00:58:28,330 --> 00:58:29,636 [homme] Chef de la caisse à savon, rompez-le. 633 00:58:29,680 --> 00:58:31,290 Accueil et thé. 634 00:58:31,333 --> 00:58:33,422 Pour une fois tu le mérites. Bravo à tous. 635 00:58:56,489 --> 00:58:59,579 Heinkel, rafale de trois secondes. 636 00:58:59,623 --> 00:59:02,103 Moteur tribord. Grand lance-flammes Ruddy. 637 00:59:02,147 --> 00:59:03,670 Toute identification des marques ? 638 00:59:03,714 --> 00:59:04,932 Rayures jaunes sur les ailes. 639 00:59:04,976 --> 00:59:07,761 Chef d'escadre. Vous le voyez descendre ? 640 00:59:07,805 --> 00:59:10,503 L'ai-je fait ? Nyaow... putain ! 641 00:59:10,547 --> 00:59:14,028 Hmm. Graham et Jock confirmera votre histoire. 642 00:59:14,072 --> 00:59:15,421 C'est vous trois qui l'a eu. 643 00:59:16,030 --> 00:59:17,641 Hein ? 644 00:59:17,684 --> 00:59:19,947 Un tiers d'une tuerie, mon garçon, un troisième. 645 00:59:21,862 --> 00:59:22,994 Monsieur. 646 00:59:23,037 --> 00:59:24,996 Monsieur. 647 00:59:25,039 --> 00:59:27,085 -[homme 1] Eh bien, de la joie ? -[homme 2] Un Heinkel. 648 00:59:27,128 --> 00:59:28,390 [homme 1] Quelqu'un voit le mien entrer ? 649 00:59:28,434 --> 00:59:29,827 [homme 2] Je ne savais pas tu étais avec nous. 650 00:59:29,870 --> 00:59:30,871 -[homme 3] C'est vrai, bon vol. -[homme 4] Merci, monsieur. 651 00:59:31,742 --> 00:59:32,743 Bravo, Pierre. 652 00:59:35,093 --> 00:59:37,269 Seulement un tiers d'un, monsieur. 653 00:59:37,312 --> 00:59:39,532 Oh, c'est mieux que rien. 654 00:59:39,576 --> 00:59:42,056 J'avais l'habitude de m'envoler et je n'ai jamais touché une saucisse. 655 00:59:42,100 --> 00:59:43,231 [les deux rient] 656 00:59:43,275 --> 00:59:45,494 -Une chose cependant... - Qu'est-ce que c'est, monsieur ? 657 00:59:45,538 --> 00:59:49,847 Il nous faut deux ans pour former des gens comme vous. 658 00:59:49,890 --> 00:59:53,241 Supposons que vos contrôles avait été endommagé, hein ? 659 00:59:53,285 --> 00:59:55,809 Que serait-il arrivé à ce stupide jet de victoire du vôtre ? 660 00:59:55,853 --> 00:59:58,943 Tu aurais été répandu partout dans ce foutu champ comme de la confiture de fraises. 661 00:59:58,986 --> 01:00:00,684 Jamais plus. Clair? 662 01:00:00,727 --> 01:00:01,902 Oui Monsieur. 663 01:00:08,953 --> 01:00:11,651 -Bonjour Bob. -Quelque chose à faire La journée étouffante. 664 01:00:11,695 --> 01:00:13,044 Celui du vieil homme je viens de descendre 665 01:00:13,087 --> 01:00:14,567 à la salle des opérations avec Sacha. 666 01:00:14,611 --> 01:00:15,960 Chiffres définitifs des raids du nord... 667 01:00:16,003 --> 01:00:17,439 Vingt-trois sans défaite. 668 01:00:19,093 --> 01:00:20,878 Très bien. Je vais le lui montrer. 669 01:00:20,921 --> 01:00:22,793 Droite. 670 01:00:22,836 --> 01:00:25,970 Nous obtenons six pilotes bénévoles du commandement côtier 671 01:00:26,013 --> 01:00:27,841 et de la flotte armes aériennes, monsieur. 672 01:00:27,885 --> 01:00:30,061 Cinq de chacun des jours de foire escadrons de combat, 673 01:00:30,104 --> 01:00:32,803 et trois de coopération militaire. 674 01:00:32,846 --> 01:00:35,501 C'est 30, n'est-ce pas ? Pas assez. 675 01:00:36,458 --> 01:00:38,286 Nous en avons perdu autant hier. 676 01:00:38,330 --> 01:00:40,767 Et le personnel aérien hésite affaiblir les bombardiers légers 677 01:00:40,811 --> 01:00:41,899 au cas où d'invasion, monsieur. 678 01:00:41,942 --> 01:00:44,249 Nous avons besoin de pilotes maintenant. 679 01:00:44,292 --> 01:00:46,338 Qu'en est-il de l'étranger Des escadrons en formation ? 680 01:00:46,381 --> 01:00:47,818 Tchèques, Polonais ? 681 01:00:47,861 --> 01:00:50,255 Je connais tes sentiments à propos les difficultés de langage. 682 01:00:50,298 --> 01:00:52,779 Ils ne comprennent pas un mot qui est dit à eux par voie hertzienne. 683 01:00:52,823 --> 01:00:55,042 Ils sont une menace envers eux-mêmes et envers nous. 684 01:00:55,086 --> 01:00:57,479 je vais essayer de couper encore quelques coins hors du programme de formation. 685 01:00:59,220 --> 01:01:00,439 Les pilotes se portent bien, 686 01:01:01,745 --> 01:01:03,834 l'ennemi perd au rythme de deux contre un... 687 01:01:03,877 --> 01:01:05,966 Alors il peut se le permettre, n'est-ce pas ? 688 01:01:06,010 --> 01:01:08,012 N'envoie jamais plus de la moitié de ses bombardiers à la fois. 689 01:01:10,362 --> 01:01:13,278 Nous devons trouver plus de pilotes... 690 01:01:14,235 --> 01:01:15,236 Ou perdre. 691 01:01:21,329 --> 01:01:23,027 [homme] Commencez. C'est hors vitesse. 692 01:01:23,070 --> 01:01:25,290 Vérifiez 5-0-1 en arrière au bureau prêt... 693 01:01:32,297 --> 01:01:33,646 Je pense que tu devrais pour voir ça, monsieur. 694 01:01:35,082 --> 01:01:36,475 [rires] 695 01:01:38,651 --> 01:01:39,870 Merci. 696 01:01:52,796 --> 01:01:54,885 [homme] Avertissement de raid aérien. 697 01:01:54,928 --> 01:01:56,713 Secteur trois rouge. 698 01:02:20,649 --> 01:02:22,086 [Chef du lapin] Escadron de lapins. 699 01:02:22,129 --> 01:02:23,740 Tallyho, Tallyho, partie rouge. 700 01:02:25,480 --> 01:02:26,917 Nous prendrons l'arrière tribord. 701 01:02:26,960 --> 01:02:28,614 jaune, tu prends le port. 702 01:02:29,397 --> 01:02:31,660 Jaune-1 Wilco. 703 01:02:31,704 --> 01:02:33,532 Tallyho, jaune. 704 01:02:36,622 --> 01:02:37,971 [Chef du lapin] Et vous tous, 705 01:02:38,015 --> 01:02:39,712 garde les yeux ouverts pour l'escouade rouge. 706 01:02:40,931 --> 01:02:41,888 [le moteur crépite] 707 01:03:30,023 --> 01:03:31,938 Chef de lapin, Rouge-3, tu es sur ces salauds, 708 01:03:31,982 --> 01:03:33,940 six heures hautes. Je descends maintenant. 709 01:03:33,984 --> 01:03:35,812 [Chef du lapin] Roger, Rouge-3. Je les vois. 710 01:03:35,855 --> 01:03:37,552 Lapin, courageux à droite et grimpe. 711 01:04:34,000 --> 01:04:36,350 [homme] Derrière toi, Andy ! À ta queue ! 712 01:04:36,873 --> 01:04:38,657 [tirs d'armes à feu] 713 01:04:51,409 --> 01:04:52,976 [homme] Sortez, Andy ! 714 01:04:53,715 --> 01:04:54,716 Saut! 715 01:05:05,771 --> 01:05:07,904 [parlant allemand] 716 01:05:18,436 --> 01:05:19,741 [explosion] 717 01:05:53,079 --> 01:05:55,386 Aucun d'entre vous Joe parle anglais ? 718 01:05:55,952 --> 01:05:56,996 Corporel! 719 01:05:58,302 --> 01:06:00,130 Monsieur! 720 01:06:00,173 --> 01:06:01,696 Où emmènes-tu ces vautours ? 721 01:06:01,740 --> 01:06:02,697 Officiers au mess, 722 01:06:02,741 --> 01:06:04,612 enseigne à la salle des gardes, monsieur. 723 01:06:04,656 --> 01:06:05,831 Comme si tu l'étais. 724 01:06:05,874 --> 01:06:06,875 Ils sont responsables pour tout ça. 725 01:06:06,919 --> 01:06:08,225 Obtenez-les pour clarifier les choses. 726 01:06:08,268 --> 01:06:09,878 Mais qu'en est-il les officiers, monsieur ? 727 01:06:09,922 --> 01:06:12,098 Donnez-leur une foutue pelle. 728 01:06:12,142 --> 01:06:13,970 Allez, marchez avec! 729 01:06:14,796 --> 01:06:16,842 Hé. Capitaine déteste Jerrys. 730 01:06:16,885 --> 01:06:19,410 Il me détestera si tu ne le fais pas fais réparer cette arme. 731 01:06:19,453 --> 01:06:20,759 Puis terminez ce petit lot. 732 01:06:28,462 --> 01:06:30,464 Seulement huit heures du matin ? 733 01:06:30,508 --> 01:06:33,598 -Je dois faire mieux que ça. -Cinq sont des radiations. 734 01:06:33,641 --> 01:06:34,991 L'un en a un autre le garde est parti, 735 01:06:35,034 --> 01:06:36,862 et deux sont disparu, monsieur. 736 01:06:36,905 --> 01:06:38,559 M. Anthony et le sergent Moore. 737 01:06:40,213 --> 01:06:41,780 Et ces deux-là sont contrôles de cent heures. 738 01:06:46,306 --> 01:06:47,960 Ils y ont été pendant 48 heures, monsieur. 739 01:06:48,004 --> 01:06:49,266 Je sais. 740 01:06:51,137 --> 01:06:52,660 Où diable as-tu été ? 741 01:06:54,184 --> 01:06:56,142 Apprendre à nager. 742 01:06:56,186 --> 01:06:57,317 Fais de ton mieux, Blaine. 743 01:06:57,361 --> 01:06:58,362 Roger. 744 01:07:00,929 --> 01:07:02,148 Vous en avez un ? 745 01:07:02,192 --> 01:07:04,933 Tout ce que j'ai eu c'est un ventre plein de la Manche. 746 01:07:04,977 --> 01:07:06,718 Quand es-tu va apprendre ? 747 01:07:08,154 --> 01:07:09,764 je ne savais pas ils étaient là. 748 01:07:09,808 --> 01:07:11,114 Ne vole jamais droit et de niveau 749 01:07:11,157 --> 01:07:12,550 pour plus de 30 secondes 750 01:07:12,593 --> 01:07:13,681 dans la zone de combat. 751 01:07:13,725 --> 01:07:15,335 Combien de fois je te l'ai dit ? 752 01:07:15,379 --> 01:07:16,902 Allez, je vais donner vous un ascenseur. 753 01:07:16,945 --> 01:07:18,817 Je préfère marcher, monsieur. 754 01:07:19,731 --> 01:07:21,037 Découpez le "monsieur". 755 01:07:25,693 --> 01:07:26,520 Vous avez appelé votre femme ? 756 01:07:30,698 --> 01:07:32,570 Très bien, mon garçon. Entrez. 757 01:07:53,373 --> 01:07:56,072 -Voilà, monsieur. -Merci. 758 01:07:59,814 --> 01:08:01,338 C'est ridicule ! 759 01:08:01,381 --> 01:08:03,296 Nous montons quatre ou cinq fois par jour, 760 01:08:03,340 --> 01:08:05,342 et à chaque fois nous descendons, plus de nids-de-poule. 761 01:08:05,385 --> 01:08:06,517 Il y a plus de nids-de-poule 762 01:08:06,560 --> 01:08:07,692 jusqu'à ce que nous ne puissions plus bien entrer dans une porte. 763 01:08:07,735 --> 01:08:09,389 Nous aurons cet endroit à nouveau opérationnel. 764 01:08:09,433 --> 01:08:10,956 Vous ne le ferez pas. Pas jusqu'à ce que quelqu'un décide 765 01:08:10,999 --> 01:08:12,131 pour le protéger pendant que nous sommes debout. 766 01:08:17,093 --> 01:08:18,833 Quel génie flamboyant j'ai pensé à nous envoyer 767 01:08:18,877 --> 01:08:20,270 à cette décharge d'un aéroclub ? 768 01:08:20,313 --> 01:08:21,401 Ne me blâmez pas. 769 01:08:21,445 --> 01:08:22,576 Commandes directes du groupe. 770 01:08:22,620 --> 01:08:23,838 Se garer. 771 01:08:23,882 --> 01:08:25,188 Ce n'est pas mauvais petit terrain. 772 01:08:25,231 --> 01:08:26,754 Je l'ai vu. Tentes humides 773 01:08:26,798 --> 01:08:29,017 et une vilaine petite cabane plein de mouches mortes. 774 01:08:29,061 --> 01:08:31,107 Au moins tu n'auras pas les Jerrys vous rendent visite. 775 01:08:31,150 --> 01:08:32,282 Je ne leur en veux pas. 776 01:08:47,253 --> 01:08:50,082 [les moteurs vrombissent] 777 01:08:56,349 --> 01:08:57,742 Combien de temps encore, Hobbes ? 778 01:08:58,830 --> 01:09:01,137 Le moteur surchauffe, et moi aussi. 779 01:09:02,138 --> 01:09:03,835 Soit nous nous retirons, ou exploser. 780 01:09:03,878 --> 01:09:04,879 Lequel veux-tu ? 781 01:09:12,060 --> 01:09:14,106 [coup de feu] 782 01:09:38,565 --> 01:09:40,088 [le téléphone sonne] 783 01:09:40,132 --> 01:09:42,090 [femme] Hostile 1-6, reconfirmez, s'il vous plaît. 784 01:09:42,134 --> 01:09:43,962 J'en ai besoin de plus sept jaunes, vol. 785 01:09:45,093 --> 01:09:48,749 C'est le R-29, maintenant plus de 40 ans. 786 01:09:48,793 --> 01:09:52,057 [le téléphone sonne] 787 01:09:52,100 --> 01:09:55,147 Oui. 2-6 et 4-1 détecté, monsieur. 788 01:09:56,453 --> 01:09:58,368 Septième escadron en vol, monsieur. 789 01:09:58,411 --> 01:10:00,326 Merci. Informez 12 groupes. 790 01:10:00,370 --> 01:10:02,720 Et assurez-vous qu'ils sachent ils protègent mes aérodromes pendant qu'ils sont opérationnels. 791 01:10:02,763 --> 01:10:04,156 Ils ont on l'a dit, monsieur. 792 01:10:04,200 --> 01:10:05,331 Répétez-leur. 793 01:10:06,898 --> 01:10:10,031 Chef du Pin, c'est le contrôle de la Turquie. 794 01:10:10,075 --> 01:10:12,338 Vecteur 1-9-2. 795 01:10:12,382 --> 01:10:15,254 j'ai du commerce pour toi sur Maidstone. 796 01:10:15,298 --> 01:10:18,649 Contrôle de la dinde. Chef du pin. 797 01:10:18,692 --> 01:10:21,695 Roger 1-9-0. 798 01:10:21,739 --> 01:10:24,002 Pin, c'est la Turquie. 799 01:10:24,045 --> 01:10:25,395 Plus de vingt bandits, 800 01:10:25,438 --> 01:10:29,007 et les anges 2-0 direction l'ouest. 801 01:10:29,050 --> 01:10:31,052 [Pin] Roger, Contrôle de la Turquie. 802 01:11:04,564 --> 01:11:07,175 [en anglais] Mon Dieu ! Les combattants descendent maintenant ! 803 01:11:07,915 --> 01:11:10,222 Vitesse de tir. Casser. 804 01:11:10,266 --> 01:11:11,267 Casser! 805 01:11:16,402 --> 01:11:18,230 [tirs d'armes à feu] 806 01:11:28,980 --> 01:11:30,895 [coups de feu] 807 01:11:32,331 --> 01:11:33,985 À tes trousses, Jamie. 808 01:11:34,028 --> 01:11:35,203 [tirs d'armes à feu] 809 01:12:23,251 --> 01:12:25,297 Avion ennemi approche, monsieur. 810 01:12:25,341 --> 01:12:29,214 Il vient droit vers nous. Cours de pilotage, le 21. 811 01:12:29,867 --> 01:12:31,564 Environ 8 000 pieds. 812 01:12:31,608 --> 01:12:33,436 Je me mets à couvert. 813 01:12:33,479 --> 01:12:35,786 Des chapeaux en fer blanc, tout le monde. 814 01:12:35,829 --> 01:12:37,614 [femme parlant indistinctement] 815 01:12:42,532 --> 01:12:44,229 [fort fracas] 816 01:12:57,155 --> 01:12:59,157 Ça devrait très bien ne soit jamais arrivé. 817 01:12:59,200 --> 01:13:00,550 Où diable est le groupe 12 ? 818 01:13:00,593 --> 01:13:02,073 Ils étaient demandé, monsieur. 819 01:13:02,116 --> 01:13:04,684 Eh bien, ils ne sont nulle part en vue. 820 01:13:04,728 --> 01:13:06,382 Découvrez ce que diable ils pensent qu'ils jouent. 821 01:13:39,197 --> 01:13:40,416 Ils sont juste tombés sur nous. 822 01:13:41,808 --> 01:13:44,550 Ils ont eu mon numéro deux et le C.O. 823 01:13:44,594 --> 01:13:45,725 tu as vu Canfield tombe-t-il ? 824 01:13:46,900 --> 01:13:47,901 Ça a explosé. 825 01:13:48,989 --> 01:13:50,426 Je viens d'exploser. 826 01:14:09,140 --> 01:14:10,881 -Mauvais comme on le pensait ? -Pire. 827 01:14:10,924 --> 01:14:12,709 Kenley et Biggin c'est encore un désastre, 828 01:14:12,752 --> 01:14:14,188 et le reste ne sont pas beaucoup mieux. 829 01:14:14,232 --> 01:14:16,800 Dieu sait combien d'avions nous l'aurons demain matin. 830 01:14:16,843 --> 01:14:18,410 Tout ça parce que le groupe 12 n'ont pas fait leurs affaires. 831 01:14:18,454 --> 01:14:21,021 Leigh-Mallory et son ce qu'on appelle les grandes ailes. 832 01:14:21,065 --> 01:14:23,371 Pourrait aussi bien rester au sol pour toute l'utilité qu'ils sont. 833 01:14:23,937 --> 01:14:25,722 Nous étions debout, monsieur. 834 01:14:25,765 --> 01:14:28,638 Essayer d'assommer l'ennemi en masse. 835 01:14:28,681 --> 01:14:32,119 Mais ça prend du temps assembler 40 ou 50 avions à 15 000 pieds. 836 01:14:32,163 --> 01:14:33,991 Il faut beaucoup trop longtemps. 837 01:14:34,034 --> 01:14:35,688 Au moment ta grande aile est levée, 838 01:14:35,732 --> 01:14:37,081 l'ennemi a atteindre leurs cibles 839 01:14:37,124 --> 01:14:38,952 et sont sur le chemin du retour. 840 01:14:38,996 --> 01:14:40,519 Tout ce qui compte 841 01:14:40,563 --> 01:14:43,174 c'est de les abattre en grand nombre. 842 01:14:43,217 --> 01:14:46,090 Je préfère en détruire 50 après ils ont atteint leurs cibles, 843 01:14:46,656 --> 01:14:47,831 que dix auparavant. 844 01:14:47,874 --> 01:14:49,267 N'oubliez pas, les cibles 845 01:14:49,310 --> 01:14:51,269 sont mes aérodromes, Leigh-Mallory. 846 01:14:51,312 --> 01:14:52,618 Et tu es je n'en ai pas 50. 847 01:14:52,662 --> 01:14:53,880 Tu n'es même pas en obtenir dix. 848 01:14:53,924 --> 01:14:56,883 Messieurs, vous avez disparu la vérité essentielle. 849 01:14:58,755 --> 01:15:00,757 Nous sommes à court de 200 pilotes. 850 01:15:02,498 --> 01:15:04,543 Ceux que nous avons sont fatigués, tendu, 851 01:15:05,588 --> 01:15:06,763 et tous ont besoin de secours. 852 01:15:10,114 --> 01:15:12,420 Nous nous battons pour la survie... 853 01:15:14,640 --> 01:15:15,815 et perdre. 854 01:15:20,037 --> 01:15:22,213 Nous n'avons pas besoin d'une grande aile, ou une petite aile. 855 01:15:24,041 --> 01:15:25,651 Nous avons besoin de pilotes. 856 01:15:25,695 --> 01:15:27,653 [sirène de raid aérien retentissant] 857 01:15:32,528 --> 01:15:33,529 Et un miracle. 858 01:15:35,008 --> 01:15:36,140 Bonne nuit, messieurs. 859 01:15:39,970 --> 01:15:41,319 -Bonne nuit, monsieur. -Bonne nuit, monsieur. 860 01:15:44,191 --> 01:15:47,020 [sirène de raid aérien retentissant] 861 01:15:47,064 --> 01:15:50,110 [annonceur radio] Et maintenant, place à l'hôtel Savoy, Londres, 862 01:15:50,154 --> 01:15:52,112 pour la musique de danse jusqu'à minuit 863 01:15:52,156 --> 01:15:54,985 avec Carrol Gibbons et ses orphelins de l'hôtel Savoy. 864 01:15:55,028 --> 01:15:56,726 [musique jazz jouant] 865 01:16:14,526 --> 01:16:16,484 Tu regardes une putain de meilleure vue sans uniforme. 866 01:16:17,573 --> 01:16:18,922 Je me souviens à peine de toi hors du vôtre. 867 01:16:20,184 --> 01:16:21,794 Et à qui la faute ? 868 01:16:21,838 --> 01:16:24,057 Pour l'amour de Dieu, pas encore. 869 01:16:24,101 --> 01:16:26,451 Écoute, bon sang, celui de mon escadron viens vers le sud. 870 01:16:26,494 --> 01:16:27,931 vous venez de postuler pour cette publication ! 871 01:16:27,974 --> 01:16:29,889 Colin, non ! 872 01:16:29,933 --> 01:16:32,588 Très bien, d'accord ! Sujet tabou ce soir. 873 01:16:35,155 --> 01:16:37,288 Anciens WAF. [se moque] 874 01:16:57,308 --> 01:17:00,833 Tu penses vraiment nous y allons solennellement 875 01:17:00,877 --> 01:17:02,052 pour entrer dans ceux-ci des vêtements ridicules ? 876 01:17:03,619 --> 01:17:05,011 Pas à ce stade, sûrement. 877 01:17:07,535 --> 01:17:08,536 Je suis timide. 878 01:17:09,450 --> 01:17:11,017 Oh, Maggie, allez. 879 01:17:12,540 --> 01:17:13,585 C'est juste... 880 01:17:16,066 --> 01:17:17,371 Je suis timide. 881 01:17:19,156 --> 01:17:20,461 Honnêtement. 882 01:17:27,643 --> 01:17:29,383 Je vais éteindre la lumière. 883 01:17:31,298 --> 01:17:32,473 Non, Colin ! 884 01:17:32,517 --> 01:17:34,301 Non, ce n'est pas le cas juste au lit, c'est nous ! 885 01:17:35,563 --> 01:17:37,000 C'est toi. 886 01:17:39,350 --> 01:17:40,830 Et moi. 887 01:17:49,534 --> 01:17:50,927 [doucement] Toi et moi. 888 01:18:32,925 --> 01:18:36,189 [en allemand] Nous aurions dû dépasser l'objectif il y a neuf minutes. 889 01:18:36,233 --> 01:18:38,017 Le vent a tourné. 890 01:18:38,061 --> 01:18:39,671 Alors où en sommes-nous ? 891 01:18:41,238 --> 01:18:43,196 [explosion en plein essor] 892 01:18:49,725 --> 01:18:50,682 Où est Londres ? 893 01:18:51,770 --> 01:18:53,467 Oh, eh bien, au sud-ouest. 894 01:18:53,511 --> 01:18:56,296 Bombes de fossé - et un cours pour la maison. 895 01:19:05,523 --> 01:19:06,567 [en anglais] Colin. 896 01:19:07,438 --> 01:19:08,526 Hmm? 897 01:19:09,483 --> 01:19:11,094 je mettrai dedans pour cette publication. 898 01:19:15,925 --> 01:19:16,969 Promesse. 899 01:19:19,885 --> 01:19:21,495 [sifflement de bombe] 900 01:19:22,714 --> 01:19:24,890 --[forte explosion] -C'est leurs bombes ! 901 01:19:26,239 --> 01:19:27,153 Ils bombardent Londres ! 902 01:19:32,158 --> 01:19:34,421 [imite un avion] 903 01:19:34,465 --> 01:19:35,727 Ce n'est pas drôle ! Découpez-le ! 904 01:19:36,641 --> 01:19:37,685 Trop proche. 905 01:19:41,298 --> 01:19:43,561 [les explosions continuent] 906 01:19:48,566 --> 01:19:49,741 Colin, je le promets. 907 01:19:51,917 --> 01:19:53,310 Je le promets. 908 01:19:59,055 --> 01:20:01,622 [en allemand] Attaques contre Londres sont interdits. 909 01:20:04,190 --> 01:20:07,498 Vous connaissez l'ordre ainsi que moi, major Brandt. 910 01:20:07,541 --> 01:20:09,761 Les attaques ne peuvent être lancées que - 911 01:20:09,805 --> 01:20:13,069 - sur ordre personnel de le Führer. 912 01:20:13,112 --> 01:20:17,595 Je regrette, messieurs, l'affaire est maintenant hors de mes mains. 913 01:20:19,205 --> 01:20:21,033 Par ordre de Reichsmarschall Goering - 914 01:20:21,077 --> 01:20:23,819 - vous devez vous présenter à Berlin. 915 01:20:27,823 --> 01:20:29,476 [musique orchestrale jouant] 916 01:20:47,843 --> 01:20:50,280 [parlant allemand] 917 01:20:55,502 --> 01:20:58,941 [en allemand] Ils ne savent pas il y a une panne de courant ? 918 01:21:03,162 --> 01:21:06,557 Tu sais quoi notre ami Goering a dit : 919 01:21:06,600 --> 01:21:10,822 "Si jamais une bombe tombe sur Berlin - " 920 01:21:10,866 --> 01:21:13,346 "- tu peux m'appeler MEIER." 921 01:21:13,390 --> 01:21:17,742 Vous devez signaler au colonel Schroeder à 9h00 922 01:21:17,785 --> 01:21:21,615 Cette voiture vous emmènera à votre quartiers où vous resterez. 923 01:21:46,684 --> 01:21:48,425 [sirène de raid aérien retentissant] 924 01:21:49,861 --> 01:21:51,167 [un soldat siffle] 925 01:22:19,456 --> 01:22:21,588 "Vous pouvez m'appeler MEIER." 926 01:22:24,852 --> 01:22:30,032 Hier soir des bombes furent larguées sur Berlin. 927 01:22:30,075 --> 01:22:30,902 Qu'il en soit ainsi. 928 01:22:31,772 --> 01:22:35,211 Deux peuvent jouer à ce jeu. 929 01:22:37,082 --> 01:22:42,914 Si la R.A.F. gouttes 200... 300... 400 bombes - 930 01:22:42,958 --> 01:22:49,921 - puis en une nuit nous en laisserons tomber 2 000... 3 000... 4 000 bombes ! 931 01:22:53,055 --> 01:22:55,013 [la foule applaudit] 932 01:22:59,931 --> 01:23:06,677 S'ils attaquent nos villes - 933 01:23:06,720 --> 01:23:11,247 - alors nous les effacerons ! 934 01:23:11,290 --> 01:23:13,031 [applaudissements et acclamations] 935 01:23:18,950 --> 01:23:24,086 L'heure viendra quand l'un de nous doit craquer. 936 01:23:24,129 --> 01:23:28,351 Et ça ne le sera jamais L’Allemagne nationale-socialiste ! 937 01:23:28,394 --> 01:23:32,268 [la foule chante] Jamais ! 938 01:23:37,055 --> 01:23:40,145 Les Anglais sont rempli de curiosité. 939 01:23:40,189 --> 01:23:43,844 Ils n'arrêtent pas de demander : Pourquoi ne vient-il pas ? 940 01:23:45,890 --> 01:23:47,152 Sois patient. 941 01:23:47,674 --> 01:23:49,720 Nous arrivons. 942 01:23:49,763 --> 01:23:52,157 NOUS ARRIVONS ! 943 01:23:52,201 --> 01:23:54,507 [la foule applaudit, chante] 944 01:24:10,523 --> 01:24:12,090 [musique patriotique jouée] 945 01:25:11,932 --> 01:25:15,588 [parlant allemand] 946 01:25:23,248 --> 01:25:27,818 Bougez ou je ferai vous tous Traversez la Manche à la nage ! 947 01:25:30,081 --> 01:25:31,213 [klaxonne] 948 01:26:14,865 --> 01:26:17,476 [les moteurs rugissent] 949 01:26:52,032 --> 01:26:54,557 [en allemand] Si nous perdons maintenant - 950 01:26:54,600 --> 01:26:57,821 - nous méritons de qu'on nous botte le cul ! 951 01:27:01,172 --> 01:27:05,350 [en anglais] Flèche vers Chef de lapin. Vecteur 1-6-0. 952 01:27:05,394 --> 01:27:07,961 Bandits, plus de 100. Anges 1-5. 953 01:27:08,005 --> 01:27:10,486 Bandits, plus de 100. Sur. 954 01:27:12,966 --> 01:27:14,664 Lapin à Flèche. 955 01:27:14,707 --> 01:27:16,056 Je ne peux pas les voir. 956 01:27:17,406 --> 01:27:19,321 Mais ils doivent être là. 957 01:27:19,364 --> 01:27:21,714 Eh bien, viens voir pour toi alors. 958 01:27:21,758 --> 01:27:23,890 Rien, je le répète, rien. 959 01:27:25,196 --> 01:27:26,241 Groupe, s'il vous plaît. 960 01:27:33,813 --> 01:27:36,207 Tout ce que nous avons, et les faire bouger. 961 01:27:36,251 --> 01:27:38,122 Ils nous ont attrapés cette fois. 962 01:27:38,165 --> 01:27:40,385 Ils tournent vers le nord-ouest. On dirait Londres. 963 01:27:40,429 --> 01:27:41,734 C'est Londres, d'accord, 964 01:27:41,778 --> 01:27:43,388 et nous avons tout mis en place couvrant les aérodromes. 965 01:28:01,667 --> 01:28:03,626 [sirène de raid aérien retentissant] 966 01:28:43,361 --> 01:28:45,320 - Messerschmitt. -Corps de Fer. 967 01:28:45,363 --> 01:28:46,451 Messerschmitt! 968 01:28:46,495 --> 01:28:49,280 Non, ce n’est pas le cas. Ce sont les Iron Corps. 969 01:28:49,324 --> 01:28:50,499 [tirs d'armes à feu] 970 01:29:47,120 --> 01:29:48,818 [explosion boum] 971 01:29:59,611 --> 01:30:02,397 -[les bombes sifflent] --[les explosions continuent] 972 01:30:38,607 --> 01:30:40,522 [en anglais] La pression est tomber à nouveau. 973 01:31:15,774 --> 01:31:17,297 C'est aussi loin autant que je peux, mon garçon. 974 01:31:33,444 --> 01:31:36,055 [homme] Là-bas, au bout, par cette voiture. 975 01:31:54,030 --> 01:31:55,640 [homme] Hé, non, ce n'est pas le cas. 976 01:31:55,684 --> 01:31:56,772 Que veux-tu dire? 977 01:31:56,815 --> 01:31:58,208 Il y en a mille martèle là-bas, 978 01:31:58,251 --> 01:31:59,601 et ce n'est pas parti. 979 01:31:59,644 --> 01:32:01,037 Si tu cherches pour quelqu'un, 980 01:32:01,080 --> 01:32:02,821 ils sont tous là-bas à la salle paroissiale. 981 01:32:05,737 --> 01:32:06,999 [bébé pleure] 982 01:32:14,137 --> 01:32:15,878 Ils ont eu la couronne Rose 'N'. 983 01:32:19,708 --> 01:32:21,448 Ils ont eu la couronne Rose 'N'. 984 01:32:21,492 --> 01:32:24,016 Il devra boire au Lion Rouge maintenant, n'est-ce pas ? 985 01:32:24,060 --> 01:32:25,235 S'ils l'ont. 986 01:32:25,278 --> 01:32:27,629 [les femmes rient] 987 01:32:33,504 --> 01:32:35,462 Comme c'est vraiment stupide peux-tu obtenir ? 988 01:32:35,506 --> 01:32:37,595 Je passe une demi-feuille à te voir tout le monde est en sécurité dans le pays, 989 01:32:37,639 --> 01:32:38,770 et tu la ramènes à tout cela. 990 01:32:38,814 --> 01:32:40,163 Je suis désolé, c'est juste tout le monde nous a manqué. 991 01:32:40,206 --> 01:32:41,643 Vous rentrez tous. 992 01:32:41,686 --> 01:32:43,296 Papa, as-tu tu l'as fini ? 993 01:32:43,340 --> 01:32:44,689 L'avez-vous ? 994 01:32:56,962 --> 01:32:58,181 Merci. 995 01:33:04,361 --> 01:33:06,406 Il y a une famille coincé dans Shaw Street. 996 01:33:08,670 --> 01:33:10,019 Pouvons-nous avoir encore des bénévoles ? 997 01:33:24,729 --> 01:33:26,122 Je reviendrai, mon amour. 998 01:33:39,091 --> 01:33:42,268 [la cloche sonne] 999 01:33:48,318 --> 01:33:50,625 [la cloche continue de sonner] 1000 01:33:51,451 --> 01:33:53,540 Arrêtez cette foutue cloche ! 1001 01:34:04,377 --> 01:34:05,640 C'est venu plus de l'arrière. 1002 01:34:30,229 --> 01:34:32,579 Pas de vrais Spitfire. 1003 01:34:32,623 --> 01:34:35,060 Ils ne pouvaient pas atterrir ici. 1004 01:34:35,104 --> 01:34:36,801 Vous verrez dans une minute. 1005 01:34:36,845 --> 01:34:39,804 Seuls les officiers voler des Spitfire. 1006 01:34:39,848 --> 01:34:42,285 Tu n'es pas un pilote de chasse. 1007 01:34:42,328 --> 01:34:43,939 Qu'en est-il ton bouton du haut ? 1008 01:34:47,290 --> 01:34:49,248 N’importe qui peut faire ça. 1009 01:37:12,130 --> 01:37:13,697 T-5 ? Qu'est ce que c'est? 1010 01:37:15,351 --> 01:37:16,787 [homme] C'est un entraînement escadron, monsieur. 1011 01:37:17,701 --> 01:37:19,311 Les pôles. 1012 01:37:19,355 --> 01:37:21,836 Sortez-les de là. Descendez-les. 1013 01:37:23,446 --> 01:37:27,145 Chef des Blackhawks, vecteur 2-3-0 1014 01:37:27,189 --> 01:37:29,974 et retour à la base immédiatement. Sur. 1015 01:37:30,018 --> 01:37:33,412 Chef des Faucons Noirs. Reçu et compris. Dehors. 1016 01:37:33,456 --> 01:37:36,589 Chef des Blackhawks au vol "A". 1017 01:37:36,633 --> 01:37:42,552 Tournez-vous vers bâbord et dirigez 2-3-0. 1018 01:37:42,595 --> 01:37:44,336 [bavardage radio en polonais] 1019 01:37:49,907 --> 01:37:56,609 Arrêtez ce bavardage polonais et dirigez 2-3-0. 1020 01:37:56,653 --> 01:37:57,828 [Homme polonais] Répétez, s'il vous plaît. 1021 01:37:57,872 --> 01:38:00,918 [Chef Blackhawk] Je le répète, 2-3-0. 1022 01:38:00,962 --> 01:38:03,181 [Homme polonais] Répétez, s'il vous plaît. 1023 01:38:03,225 --> 01:38:08,317 [Chef Blackhawk] Pour avoir crié à haute voix, 2-3-0 ! 1024 01:38:08,360 --> 01:38:09,709 [Homme polonais] Répétez, s'il vous plaît. 1025 01:38:09,753 --> 01:38:11,624 Répétez, s'il vous plaît. 1026 01:38:11,668 --> 01:38:14,366 [Chef Blackhawk] Maintenant, tais-toi, tout le monde de toi, et suis-moi, 1027 01:38:14,410 --> 01:38:16,803 sauf si tu es aveugle ainsi que... 1028 01:38:18,153 --> 01:38:20,329 Oh, la vérité de Dieu. 1029 01:38:24,463 --> 01:38:26,857 [les pilotes bavardent en polonais] 1030 01:38:37,085 --> 01:38:39,174 [criant en polonais] 1031 01:38:39,217 --> 01:38:40,784 Tais-toi ! 1032 01:38:40,827 --> 01:38:43,004 Silence, en polonais ! 1033 01:38:43,830 --> 01:38:45,441 [coups de feu] 1034 01:39:10,553 --> 01:39:13,686 Premièrement, la R.A.F. n'est pas un cirque volant. 1035 01:39:13,730 --> 01:39:16,863 [traduction en polonais] 1036 01:39:16,907 --> 01:39:21,825 Deux, procédure RT stricte sera observé à tout moment. 1037 01:39:21,868 --> 01:39:23,392 [traduction en polonais] 1038 01:39:27,309 --> 01:39:31,356 Et ce n'est jamais le cas... je répète, jamais... à utiliser... 1039 01:39:31,400 --> 01:39:35,926 [traduction en polonais] 1040 01:39:35,970 --> 01:39:40,191 ...pour privé Bavardage polonais. 1041 01:39:40,235 --> 01:39:42,193 [traduction en polonais] 1042 01:39:43,281 --> 01:39:47,024 Enfin, et Dieu seul sait pourquoi, 1043 01:39:47,068 --> 01:39:49,026 j'ai reçu le signal suivant. 1044 01:39:50,506 --> 01:39:52,334 "Félicitations. À compter d'aujourd'hui, 1045 01:39:52,377 --> 01:39:54,684 cet escadron est opérationnel." 1046 01:39:54,727 --> 01:39:55,859 Signé "Keith Park, 1047 01:39:55,902 --> 01:39:57,904 Vice-maréchal de l'Air, A.O.C. 11ème groupe." 1048 01:39:57,948 --> 01:40:00,037 [tous applaudissent] 1049 01:40:02,735 --> 01:40:05,042 j'avais tort à propos des Polonais. 1050 01:40:05,086 --> 01:40:07,827 -Nous avons aussi le deuxième Escadron polonais, monsieur. -Mm-hmm. 1051 01:40:07,871 --> 01:40:09,568 Hé. je pensais tu le mentionnerais. 1052 01:40:09,612 --> 01:40:11,875 D'accord. Rendre les opérationnels. 1053 01:40:11,918 --> 01:40:13,572 Et les Canadiens ? 1054 01:40:13,616 --> 01:40:15,183 Et les Tchèques. Nous avons besoin de tous. 1055 01:40:17,402 --> 01:40:19,317 [explosions tonitruantes au loin] 1056 01:40:29,066 --> 01:40:32,113 -On dirait Londres encore une fois, monsieur. -Oui. 1057 01:40:35,203 --> 01:40:37,509 Et il n'y a rien nous pouvons y faire. 1058 01:40:39,337 --> 01:40:43,428 Mais si Goering devrait se concentrer sur Londres de jour... 1059 01:40:45,169 --> 01:40:47,432 c'est une autre affaire. 1060 01:40:47,476 --> 01:40:52,568 Si ça veut dire qu'il part mes aérodromes seuls, Je ne me plaindrai pas. 1061 01:40:52,611 --> 01:40:54,570 Même quelques jours donne-moi la chance 1062 01:40:54,613 --> 01:40:56,137 revenir à pleine puissance. 1063 01:40:56,180 --> 01:40:57,834 Il aura plus loin à venir. 1064 01:40:58,661 --> 01:41:00,358 Et y retourner. 1065 01:41:00,402 --> 01:41:02,099 Nous aurons plus de temps pour intercepter. 1066 01:41:04,014 --> 01:41:05,581 De plus important, Parc... 1067 01:41:07,191 --> 01:41:09,715 Ses combattants je n'ai que assez de carburant 1068 01:41:09,759 --> 01:41:10,890 pendant dix minutes au-dessus de Londres. 1069 01:41:12,762 --> 01:41:15,156 Ses bombardiers perdront beaucoup de leur protection. 1070 01:41:15,199 --> 01:41:16,331 Pour la première fois, 1071 01:41:18,072 --> 01:41:22,032 ils entreront tous à l'intérieur la gamme de 12 groupes. 1072 01:41:24,426 --> 01:41:27,342 Peut-être maintenant, enfin on verra 1073 01:41:27,385 --> 01:41:29,953 qu'est-ce que Leigh-Mallory de grandes ailes sont faites. 1074 01:41:33,783 --> 01:41:35,001 Allumer Londres 1075 01:41:36,177 --> 01:41:38,353 pourrait être celui des Allemands la plus grosse erreur. 1076 01:41:43,923 --> 01:41:46,578 Chef araignée, ceci est le contrôle du chapeau haut de forme. 1077 01:41:46,622 --> 01:41:48,754 Les bandits sont maintenant à 20 milles à l'est de toi, 1078 01:41:48,798 --> 01:41:50,408 direction sud-est. 1079 01:41:50,452 --> 01:41:53,368 Vecteur 1-2-0. Faites, ange 2-0. 1080 01:41:53,411 --> 01:41:55,021 [homme] Roger, haut-de-forme. 1081 01:41:55,065 --> 01:41:58,242 Chef du Fox Trot, c'est Tango Contrôle. 1082 01:41:58,286 --> 01:42:01,115 Chef du Fox Trot. Passez votre message. 1083 01:42:01,158 --> 01:42:03,117 j'ai du commerce pour toi 1084 01:42:03,160 --> 01:42:04,814 construire sur le « A » vert. 1085 01:42:04,857 --> 01:42:06,381 Roger, Tango. 1086 01:42:10,298 --> 01:42:12,996 Chef araignée, Contrôle du chapeau haut de forme. 1087 01:42:13,039 --> 01:42:15,259 Vos clients apparaissent se séparer. 1088 01:42:15,303 --> 01:42:17,043 Plat principal direction Londres 1089 01:42:17,087 --> 01:42:22,353 sera votre cible. Secteur 0-9-0. 1090 01:42:22,397 --> 01:42:24,050 Roger, haut-de-forme. 1091 01:42:28,838 --> 01:42:32,798 Contrôle de Batman. Montez vers les Anges 1-9. 1092 01:42:34,148 --> 01:42:35,584 Roger, Batman. 1093 01:42:43,461 --> 01:42:44,897 Merci encore. 1094 01:42:46,421 --> 01:42:48,727 Cela devrait leur donner quelque chose à penser. 1095 01:42:52,253 --> 01:42:54,298 [pilote 1] Contrôle Starlight à Queue de chien. 1096 01:42:54,342 --> 01:42:56,387 Gardez un oeil ouvert pour une aile conviviale 1097 01:42:56,431 --> 01:42:58,433 te rejoindre à votre bâbord. 1098 01:42:58,476 --> 01:43:01,087 [pilote 2] Roger, Lumière des étoiles. 1099 01:43:01,131 --> 01:43:03,264 Je les vois. Je les vois. 1100 01:43:03,307 --> 01:43:05,135 C'est vraiment merveilleux. 1101 01:43:05,179 --> 01:43:07,877 [pilote 1] Fox Trot Leader, Contrôle du Tango. 1102 01:43:07,920 --> 01:43:10,532 Des bandits maintenant probablement légèrement en dessous de vous. 1103 01:43:10,575 --> 01:43:12,534 [pilote 2] Roger, Tango. Je les ai. 1104 01:43:17,103 --> 01:43:20,063 [pilote 1] Leader Peewee je tourne à tribord maintenant. 1105 01:43:22,283 --> 01:43:25,111 Attention pour 109 environ. 1106 01:43:25,155 --> 01:43:28,202 [pilote 3] Roger, chef de Fairfield. Je monte maintenant. 1107 01:43:28,245 --> 01:43:30,247 [pilote 1] Prendre une passe à gauche, Chef bleu. 1108 01:43:30,291 --> 01:43:31,466 [pilote 4] Roger. 1109 01:43:31,509 --> 01:43:33,250 [pilote 1] Tout le monde, restez serré. 1110 01:43:39,517 --> 01:43:41,127 [pilote 5] Il y en a des essaims, monsieur ! 1111 01:43:41,171 --> 01:43:43,173 [pilote 1] Chef du Fox Trot, arrête ça. 1112 01:43:43,217 --> 01:43:45,131 Tout le monde, restez silencieux. 1113 01:43:47,351 --> 01:43:49,310 [tirs de mitrailleuses] 1114 01:44:27,478 --> 01:44:29,393 Laissez les combattants enflammés. 1115 01:44:29,437 --> 01:44:31,613 C'est le sanglant les bombardiers que nous voulons. 1116 01:44:36,270 --> 01:44:38,272 [les pilotes crient en polonais] 1117 01:44:48,543 --> 01:44:51,154 Bœuf, veux-tu baisser le tuyau ? 1118 01:44:51,197 --> 01:44:53,199 [parlant polonais] 1119 01:45:04,210 --> 01:45:06,212 Bœuf ! Derrière toi ! 1120 01:45:06,256 --> 01:45:07,605 Derrière! 1121 01:45:14,046 --> 01:45:17,615 [parlant polonais] 1122 01:45:32,413 --> 01:45:34,284 [coups de feu] 1123 01:46:13,889 --> 01:46:15,934 Bonjour. 1124 01:46:15,978 --> 01:46:20,852 Bonjour mon cul, espèce de salaud de Boche. 1125 01:46:20,896 --> 01:46:23,072 Levez les mains ! Allez, mets-les ! 1126 01:46:23,115 --> 01:46:24,682 [protester en polonais] 1127 01:46:24,726 --> 01:46:25,901 Tes mitaines, mon pote. Vos mitaines. 1128 01:46:25,944 --> 01:46:27,816 Mettez-les là-haut. Continue. Allez-y. 1129 01:46:27,859 --> 01:46:29,426 [continue indistinctement] 1130 01:47:39,975 --> 01:47:42,325 [homme parlant indistinctement] 1131 01:48:07,742 --> 01:48:11,267 [en allemand] Est-ce que tu me dis nos pertes sont critiques ? 1132 01:48:11,310 --> 01:48:13,878 Nous bombardons jour et nuit - 1133 01:48:13,922 --> 01:48:18,143 - les pilotes sont fatigués. 1134 01:48:18,187 --> 01:48:20,842 Soyez précis ! 1135 01:48:21,973 --> 01:48:24,323 Les Anglais ont changé de tactique. 1136 01:48:25,063 --> 01:48:28,197 Comment? 1137 01:48:28,240 --> 01:48:30,504 Ils attaquent dans grands nombres. 1138 01:48:33,768 --> 01:48:37,641 Nos bombardiers manquent protection rapprochée des combattants. 1139 01:48:37,685 --> 01:48:38,686 Les combattants sont toujours là. 1140 01:48:39,817 --> 01:48:42,472 Mais pas assez près ? 1141 01:48:42,516 --> 01:48:44,300 Vous-même j'étais pilote de chasse - 1142 01:48:44,343 --> 01:48:46,781 - le combattant est un chasseur. 1143 01:48:46,824 --> 01:48:47,738 Oui, j'étais pilote de chasse - 1144 01:48:50,001 --> 01:48:52,003 - pas un lâche ! 1145 01:48:52,047 --> 01:48:54,615 Il n'y a pas suggestion de lâcheté. 1146 01:48:54,658 --> 01:48:56,225 Je fais la suggestion. 1147 01:48:59,358 --> 01:49:04,712 Désormais les combattants restera avec les bombardiers. 1148 01:49:04,755 --> 01:49:08,237 Et perdre l'avantage de rapidité et de surprise ? 1149 01:49:09,194 --> 01:49:11,893 Vous obéirez aux ordres ! 1150 01:49:11,936 --> 01:49:15,766 L'invasion ne peut pas commencer jusqu'à ce que nous ayons a dégagé le ciel. 1151 01:49:19,117 --> 01:49:23,252 Venez, mes amis - Je t'ai assez châtié. 1152 01:49:23,295 --> 01:49:25,036 Je suis là pour vous aider. 1153 01:49:25,776 --> 01:49:28,649 Avez-vous besoin de quelque chose ? 1154 01:49:31,695 --> 01:49:32,740 Donne-moi un escadron de Spitfire. 1155 01:50:00,681 --> 01:50:02,508 Tenez vos positions. 1156 01:50:09,559 --> 01:50:12,388 Ne casse pas - attends ma commande. 1157 01:50:30,580 --> 01:50:32,321 [en anglais] Nous prendrons l'arrière tribord. 1158 01:50:32,364 --> 01:50:34,018 jaune, tu prends le port. 1159 01:50:34,062 --> 01:50:35,106 Roger. 1160 01:52:21,952 --> 01:52:23,301 Merci beaucoup, mon vieux. 1161 01:52:26,522 --> 01:52:28,306 [parlant allemand] 1162 01:52:28,350 --> 01:52:31,266 J'ai promis au Führer nous détruirons la R.A.F. 1163 01:52:31,309 --> 01:52:33,485 Le temps ne durera pas éternellement. 1164 01:52:33,529 --> 01:52:35,923 Il faut le FINIR ! 1165 01:52:39,187 --> 01:52:40,710 C'est un ordre. 1166 01:52:49,371 --> 01:52:51,286 [en anglais] Nous y sommes. 1167 01:52:51,329 --> 01:52:52,635 Le miracle des pains. 1168 01:52:54,898 --> 01:52:57,466 Nous aurions dû emménager ici avant que nous soyons bombardés. 1169 01:52:57,509 --> 01:53:00,861 Ah, Maggie, J'aimerais que tu te rencontres 1170 01:53:00,904 --> 01:53:02,906 notre nouvelle assistante contrôleur. 1171 01:53:02,950 --> 01:53:04,342 Chef d'escadron Tom Evans, 1172 01:53:06,301 --> 01:53:07,824 Officier de section Harvey. 1173 01:53:09,521 --> 01:53:10,609 Comment vas-tu? 1174 01:53:11,436 --> 01:53:13,264 Bonjour. 1175 01:53:13,308 --> 01:53:14,265 [Baker] Il connaît votre vieux. 1176 01:53:16,920 --> 01:53:18,530 Comment va Colin ? 1177 01:53:18,574 --> 01:53:20,750 Je ne l'ai pas vu depuis ma petite escapade 1178 01:53:20,794 --> 01:53:22,491 avec la brûlure Ouragan. 1179 01:53:22,534 --> 01:53:24,014 [femme] Excusez-moi, madame. 1180 01:53:24,058 --> 01:53:26,669 Madame. Il y a un appel pour vous. 1181 01:53:27,844 --> 01:53:29,846 Oh. Veux-tu m'excuser juste une minute ? 1182 01:53:29,890 --> 01:53:31,587 [Boulanger] Oui. 1183 01:53:31,630 --> 01:53:33,719 -Merci. -C'est autour le coin. 1184 01:53:38,115 --> 01:53:38,942 Bonjour? 1185 01:53:40,509 --> 01:53:41,684 C'est moi. 1186 01:53:41,727 --> 01:53:43,991 Comment diable as-tu passer par ici ? 1187 01:53:44,034 --> 01:53:46,428 Oh, mettez-le au classement. J'ai dit J'étais une vieille hache de combat 1188 01:53:46,471 --> 01:53:47,908 du ministère de l'Air. 1189 01:53:47,951 --> 01:53:50,693 [rires] Colin. C'était très intelligent. 1190 01:53:51,650 --> 01:53:52,869 Des nouvelles ? 1191 01:53:53,478 --> 01:53:54,871 À propos de? 1192 01:53:54,915 --> 01:53:56,830 Votre publication, espèce d'idiot. 1193 01:54:00,529 --> 01:54:02,618 Eh bien, tu as postulé ? 1194 01:54:02,661 --> 01:54:04,272 J'ai... j'ai été tellement occupé ici. 1195 01:54:04,315 --> 01:54:05,882 Ce n'est vraiment pas aussi simple comme tout ça. 1196 01:54:05,926 --> 01:54:08,015 Regardez, pourquoi pas ? 1197 01:54:08,058 --> 01:54:10,104 Pour être tout à fait honnête, J'ai oublié. 1198 01:54:10,147 --> 01:54:11,888 Je sais, chérie. Je suis désolé. 1199 01:54:11,932 --> 01:54:13,194 Groopy est là maintenant. 1200 01:54:13,237 --> 01:54:14,673 je vais aller lui parler tout de suite. D'accord? 1201 01:54:15,457 --> 01:54:16,501 D'accord? 1202 01:54:18,199 --> 01:54:19,417 Colin ? 1203 01:54:22,768 --> 01:54:23,639 Colin ? 1204 01:54:26,337 --> 01:54:27,295 Passer à travers ça va, monsieur ? 1205 01:54:29,297 --> 01:54:30,298 Oui. 1206 01:54:31,777 --> 01:54:33,562 Laisse-moi te donner un conseil. 1207 01:54:33,605 --> 01:54:34,780 Qu'est-ce que c'est, monsieur ? 1208 01:54:35,781 --> 01:54:37,044 Restez célibataire. 1209 01:54:45,835 --> 01:54:46,880 [coups de feu] 1210 01:54:55,279 --> 01:54:57,542 Es-tu toujours avec moi, Queue de chien Rouge-2 ? 1211 01:54:57,586 --> 01:54:59,762 [pilote] Affirmatif, Leader Rouge. Directement derrière toi 1212 01:54:59,805 --> 01:55:01,416 et sur votre côté tribord. 1213 01:56:10,137 --> 01:56:11,660 [homme] Que s'est-il passé à Harvey ? 1214 01:56:12,878 --> 01:56:14,793 Il a eu un 1-0-9, puis j'ai eu des ennuis, 1215 01:56:14,837 --> 01:56:16,186 mais il va bien. 1216 01:56:16,230 --> 01:56:18,232 Aucune erreur. Je l'ai vu s'en sortir. 1217 01:56:19,711 --> 01:56:22,758 C'est vrai, c'est vrai, attention. 1218 01:56:24,107 --> 01:56:25,630 Droite. Tenez-vous à l'aise. 1219 01:56:27,154 --> 01:56:30,026 Le caporal Seymour détaillera vous à vos différentes montres. 1220 01:56:32,811 --> 01:56:35,249 J'ai laissé de côté le morceau à propos des sifflements du loup. Tu es meilleur à ça. 1221 01:56:35,292 --> 01:56:38,382 Les gars ont autre chose dans leur esprit aujourd'hui, Dieu merci. 1222 01:56:38,426 --> 01:56:40,254 Droite! Éviter! 1223 01:56:41,820 --> 01:56:43,300 [continue indistinctement] 1224 01:56:50,133 --> 01:56:51,047 C'est Colin. 1225 01:56:52,005 --> 01:56:53,006 Il n'est pas mort, Maggie. 1226 01:56:54,529 --> 01:56:55,704 Il va être bien. 1227 01:56:58,620 --> 01:57:00,578 Ils peuvent faire des merveilles de nos jours, tu sais. 1228 01:57:02,145 --> 01:57:03,842 C'est juste une question du temps, c'est tout. 1229 01:57:09,326 --> 01:57:11,285 Nous vous enverrons une publication pour que tu puisses être près de lui. 1230 01:57:15,637 --> 01:57:16,855 Est-il gravement brûlé ? 1231 01:57:31,131 --> 01:57:32,741 Vous m'avez envoyé chercher, monsieur ? 1232 01:57:32,784 --> 01:57:35,526 Oui, Pierre. je te veux pour reprendre la section Rouge. 1233 01:57:38,399 --> 01:57:40,879 Qui sont mes numéros deux et trois, monsieur ? 1234 01:57:40,923 --> 01:57:43,186 Quelques nouveaux gars. Ils sont dehors. 1235 01:57:48,017 --> 01:57:49,062 [homme] Bougez ! 1236 01:57:50,367 --> 01:57:51,281 D’accord, alors. 1237 01:57:52,935 --> 01:57:54,458 Combien d'heures à la broche ? 1238 01:57:54,502 --> 01:57:55,720 Dix, monsieur. 1239 01:57:55,764 --> 01:57:57,853 Sept, monsieur. 1240 01:57:57,896 --> 01:58:00,638 Colle-moi comme de la colle et garder tes yeux s'ouvrent. 1241 01:58:03,772 --> 01:58:05,774 [bavardage qui se chevauche] 1242 01:58:14,783 --> 01:58:20,484 Contrôle. Sortez 2-2-2 et escadrons 6-0-3 contre hostile 2-6. 1243 01:58:21,703 --> 01:58:24,445 Winston choisirait un jour comme celui-ci à venir. 1244 01:58:24,488 --> 01:58:26,882 -[bavardage indistinct] -[les téléphones sonnent] 1245 01:58:36,631 --> 01:58:38,023 Est-ce que tout est terminé ? 1246 01:58:38,067 --> 01:58:39,286 Le tout, monsieur. 1247 01:58:40,461 --> 01:58:41,679 Des réserves ? 1248 01:58:41,723 --> 01:58:42,767 Aucun. 1249 01:58:44,552 --> 01:58:46,945 C'est ce que je viens de dire le premier ministre. 1250 01:58:46,989 --> 01:58:48,991 [bavardage qui se chevauche] 1251 01:59:20,892 --> 01:59:23,286 Rouge-3, ici Rouge-1. 1252 01:59:23,330 --> 01:59:25,767 Beaucoup plus près. Je peux à peine te voir. 1253 01:59:27,464 --> 01:59:30,293 Rouge-2. Vous devez suivez-moi. 1254 01:59:32,643 --> 01:59:34,863 À droite, section rouge. On y va. 1255 01:59:34,906 --> 01:59:37,213 Colle-moi comme de la colle. 1256 01:59:51,227 --> 01:59:53,098 Rouge-3, derrière toi ! 1257 01:59:53,142 --> 01:59:54,448 [musique dramatique jouée] 1258 02:00:40,494 --> 02:00:42,104 [la musique dramatique continue] 1259 02:02:21,551 --> 02:02:22,770 Entrez, Bleu-2. 1260 02:02:24,075 --> 02:02:25,294 [la musique dramatique continue] 1261 02:04:25,196 --> 02:04:26,937 [des bombes explosent] 1262 02:04:30,941 --> 02:04:32,726 [la cloche sonne] 1263 02:04:40,037 --> 02:04:42,300 [imitant un avion] 1264 02:04:42,344 --> 02:04:45,565 Hé, les enfants. Tais-toi, tu veux ? 1265 02:04:45,608 --> 02:04:48,132 [annonceur radio] C'est le service à domicile de la BBC. 1266 02:04:48,176 --> 02:04:50,178 Voici les nouvelles de neuf heures, 1267 02:04:50,221 --> 02:04:52,223 et c'est Alvar Liddell le lit. 1268 02:04:53,442 --> 02:04:55,575 Jusqu'à huit heures ce soir, 1269 02:04:55,618 --> 02:04:59,579 cent soixante-cinq avion allemand ont été détruits 1270 02:04:59,622 --> 02:05:03,060 Dans les attaques à grande échelle tenté par l'ennemi aujourd'hui 1271 02:05:03,104 --> 02:05:05,498 sur Londres et le sud-est. 1272 02:05:05,541 --> 02:05:07,369 Nous avons perdu 30 combattants, 1273 02:05:07,412 --> 02:05:09,632 avec dix des pilotes sains et saufs. 1274 02:05:09,676 --> 02:05:12,505 [tous applaudissent] 1275 02:05:12,548 --> 02:05:15,290 Palais de Buckingham a encore été bombardé, 1276 02:05:15,333 --> 02:05:16,857 mais personne n'a été blessé. 1277 02:05:19,903 --> 02:05:21,470 [l'interphone bourdonne] 1278 02:05:23,646 --> 02:05:26,693 Oui ? Oui, un instant. 1279 02:05:26,736 --> 02:05:29,391 C'est le ministre de l'Air, monsieur. sur le brouilleur. 1280 02:05:32,873 --> 02:05:34,091 Oui? 1281 02:05:34,135 --> 02:05:37,704 Ah, Dowding. Regardez, nos gens à Washington 1282 02:05:37,747 --> 02:05:40,489 ont du mal avec la presse américaine, 1283 02:05:40,533 --> 02:05:41,925 et il s'agit de les chiffres d'aujourd'hui. 1284 02:05:42,883 --> 02:05:44,841 Des sources allemandes là-bas disent 1285 02:05:44,885 --> 02:05:47,670 que nos revendications sont extrêmement exagérés. 1286 02:05:51,761 --> 02:05:52,632 H-bonjour ? 1287 02:05:53,720 --> 02:05:54,982 Êtes-vous là, Dowding? 1288 02:05:55,025 --> 02:05:56,897 Je suis là, monsieur le ministre. 1289 02:05:56,940 --> 02:05:58,725 Eh bien, pouvez-vous vérifier les chiffres ? 1290 02:06:00,030 --> 02:06:01,162 Hum. 1291 02:06:01,205 --> 02:06:03,730 je ne suis pas très intéressé dans la propagande. 1292 02:06:05,079 --> 02:06:06,689 Si nous avons raison, ils abandonneront. 1293 02:06:08,125 --> 02:06:09,997 Si nous nous trompons, ils le seront à Londres dans une semaine. 1294 02:06:42,943 --> 02:06:45,206 -Bonjour, Arnold. -Bonjour, monsieur. 1295 02:06:45,249 --> 02:06:46,860 Bonjour, monsieur. 1296 02:06:48,905 --> 02:06:50,559 -Bonjour, Arnold. -Bonjour, Clyde. 1297 02:06:58,567 --> 02:07:00,743 [le téléphone sonne] 1298 02:07:02,963 --> 02:07:03,877 Dispersion. 1299 02:07:07,968 --> 02:07:09,056 Droite. 1300 02:07:10,057 --> 02:07:11,101 Le thé est servi. 1301 02:08:55,075 --> 02:08:56,467 Bonjour Monsieur. 1302 02:08:56,511 --> 02:08:57,425 Bonjour. 1303 02:08:58,992 --> 02:09:00,428 Ils sont en retard ce matin, monsieur. 1304 02:09:03,910 --> 02:09:05,738 Les salauds préparent quelque chose. 1305 02:09:09,872 --> 02:09:11,221 [musique patriotique jouée] 1306 02:09:13,658 --> 02:09:15,051 [criant des ordres de marche] 1307 02:09:28,978 --> 02:09:34,331 [en allemand] Vous m'avez trahi ! 1308 02:09:42,296 --> 02:09:44,428 [musique sombre jouant] 1309 02:10:24,338 --> 02:10:25,643 [crescendos musicaux]